1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,625 --> 00:01:02,125
É o fundo
a história do rato do século!
4
00:01:02,208 --> 00:01:05,208
Este jovem piloto fascinante
veio do nada
5
00:01:05,291 --> 00:01:08,666
e virou tudo
Grande Prêmio de cabeça para baixo!
6
00:01:08,750 --> 00:01:11,500
E aqui está ela!
7
00:01:16,375 --> 00:01:18,125
Ela está avançando na corrida
8
00:01:18,208 --> 00:01:21,583
como uma criança se esquivando
brócolis na hora do jantar.
9
00:01:21,666 --> 00:01:23,375
Ah, não!
10
00:01:23,458 --> 00:01:25,833
Do nada, como sempre,
O inimigo de Edda aparece,
11
00:01:25,916 --> 00:01:28,541
o misterioso Nachtkraab.
12
00:01:34,166 --> 00:01:36,166
O suspense é insuportável.
13
00:01:50,250 --> 00:01:53,166
E a estrela cadente se apodera
momento dela
14
00:01:53,250 --> 00:01:56,416
e atira da rampa!
15
00:02:03,791 --> 00:02:06,375
Edda seguiu em sua direção
nos livros de história
16
00:02:06,458 --> 00:02:08,250
com seu famoso movimento característico!
17
00:02:08,333 --> 00:02:12,083
O giro da rampa do foguete
passeio no céu.
18
00:02:12,166 --> 00:02:15,833
A multidão vai à loucura comemorando
um novo campeão mundial!
19
00:02:26,625 --> 00:02:27,791
Edda!
20
00:02:27,875 --> 00:02:29,666
O que você está fazendo?
21
00:02:29,750 --> 00:02:32,875
O giro da rampa do foguete
passeio no céu?
22
00:02:32,958 --> 00:02:36,250
Você deveria
para deixar os clientes ganharem.
23
00:02:36,958 --> 00:02:38,250
Ah, vamos lá.
24
00:02:38,833 --> 00:02:40,083
Ops.
25
00:02:41,666 --> 00:02:42,833
Desculpe, pai.
26
00:02:42,916 --> 00:02:44,500
Não acontecerá novamente.
27
00:02:44,583 --> 00:02:47,791
Isso foi incrível!
28
00:02:47,875 --> 00:02:50,833
Por favor, pegue sua cabeça
fora das nuvens, Edda.
29
00:02:50,916 --> 00:02:53,208
Mal estamos segurando
o parque juntos.
30
00:02:53,291 --> 00:02:54,208
Desculpe.
31
00:02:54,291 --> 00:02:55,416
- Voucher grátis.
- Sim!
32
00:02:55,500 --> 00:02:56,666
Aqui você vai.
33
00:02:57,375 --> 00:02:58,333
Aproveite isso.
34
00:03:00,541 --> 00:03:03,750
Ah, Edda, não!
Não os grandes prêmios.
35
00:03:04,541 --> 00:03:07,625
Desculpe. Boa corrida.
36
00:03:09,458 --> 00:03:11,250
Eu pedi desculpas.
37
00:03:12,666 --> 00:03:14,000
Acho que vamos fechar mais cedo?
38
00:03:15,583 --> 00:03:17,625
Pai, eu...
39
00:03:17,708 --> 00:03:19,750
Ah, já volto!
40
00:03:32,208 --> 00:03:33,250
Uau!
41
00:03:37,708 --> 00:03:39,541
Ei!
42
00:03:41,833 --> 00:03:43,625
Oh. Olá, Edda!
43
00:03:45,166 --> 00:03:48,458
Ei, ei, ei.
Onde está o fogo?
44
00:03:48,541 --> 00:03:50,833
Hoje é o Grande Prêmio
qualificador.
45
00:03:50,916 --> 00:03:52,041
Tenho que ir para a TV.
46
00:03:52,125 --> 00:03:54,750
Sim, sim, quase esqueci.
47
00:03:54,833 --> 00:03:56,958
É melhor você ir para Brain Freeze.
48
00:04:03,916 --> 00:04:04,833
Olá, Edda!
49
00:04:04,916 --> 00:04:06,000
Uau!
50
00:04:10,000 --> 00:04:11,083
Huh?
51
00:04:50,083 --> 00:04:53,791
Seu futuro parece irregular.
52
00:04:53,875 --> 00:04:54,791
Olá, Rosa.
53
00:04:54,875 --> 00:04:58,791
Edda, vejo tudo no baile.
54
00:04:58,875 --> 00:05:01,791
Hamsters irritados
quero te derrubar,
55
00:05:01,875 --> 00:05:05,958
uma de suas pernas está
conspirando contra o outro,
56
00:05:06,041 --> 00:05:08,333
ou você vai comer waffles mais tarde.
57
00:05:08,416 --> 00:05:11,083
Oh, espero que sejam os waffles,
58
00:05:11,166 --> 00:05:13,708
mas vou ficar de olho
para aqueles hamsters!
59
00:05:13,791 --> 00:05:17,958
Seu destino dá uma guinada gelada.
60
00:05:18,041 --> 00:05:19,375
Hum?
61
00:05:19,458 --> 00:05:22,791
Ou você vai ter
um milk-shake esta noite.
62
00:05:24,833 --> 00:05:26,666
Espero não ter perdido.
63
00:05:26,750 --> 00:05:29,375
Competição acirrada
chegando na reta final.
64
00:05:29,458 --> 00:05:30,916
Ainda é uma corrida de qualquer um.
65
00:05:31,000 --> 00:05:32,708
Este trator é--
66
00:05:32,791 --> 00:05:35,375
Olá. Posso comer um chocolate
milk-shake, mas sem chocolate?
67
00:05:35,458 --> 00:05:36,875
Você quer dizer baunilha?
68
00:05:36,958 --> 00:05:40,083
Sem chocolate.
Apenas segure o chocolate.
69
00:05:40,166 --> 00:05:41,958
Ah, claro.
70
00:05:42,041 --> 00:05:44,250
Do nada,
e aí vem
71
00:05:44,333 --> 00:05:46,375
quatro vezes
Campeão do Grande Prêmio, Ed.
72
00:05:46,458 --> 00:05:47,625
Ele está agindo.
73
00:05:47,708 --> 00:05:49,208
- Ele ultrapassou Louis.
-Ed!
74
00:05:49,291 --> 00:05:50,916
E Olivia e todos!
75
00:05:51,000 --> 00:05:53,750
Ele os levou
por dentro, por fora!
76
00:05:53,833 --> 00:05:55,000
Por todos os lados!
77
00:05:55,083 --> 00:05:56,625
Sim, está certo. Vamos!
78
00:05:56,708 --> 00:05:58,583
Ooh-hoo! Indo para o quinto.
79
00:05:58,666 --> 00:06:00,500
Ele está chegando.
Ele já passou por Olivia.
80
00:06:00,583 --> 00:06:02,708
Uau-hoo-hoo! Observe-o partir.
81
00:06:05,750 --> 00:06:07,833
Vamos, Ed!
82
00:06:07,916 --> 00:06:10,375
Ed se qualifica
na pole position para o Grande Prêmio!
83
00:06:12,291 --> 00:06:13,833
Lá vai ele!
84
00:06:14,875 --> 00:06:17,500
Eu disse sem baunilha.
85
00:06:26,083 --> 00:06:28,500
Por que você está tão obcecado
com esse Ed, afinal?
86
00:06:28,583 --> 00:06:31,333
Eu não sei onde você chegou
a ideia de que estou obcecado.
87
00:06:31,416 --> 00:06:33,083
Quero dizer,
ele é ótimo e tudo mais,
88
00:06:33,166 --> 00:06:35,791
mas não estou obcecado.
89
00:06:35,875 --> 00:06:38,375
Eda, querida. Entendo.
90
00:06:38,458 --> 00:06:41,250
Mas se meus dias de corrida no
Grande Prêmio me ensinou qualquer coisa
91
00:06:41,333 --> 00:06:45,208
é que esta corrida não é nada
mas uma captura de dinheiro chamativa.
92
00:06:45,291 --> 00:06:47,625
Corrida de verdade é uma arte,
93
00:06:47,708 --> 00:06:50,583
e o Grande Prêmio
não é corrida de verdade.
94
00:06:50,666 --> 00:06:52,625
Eu tornaria isso real se estivesse nele.
95
00:06:52,708 --> 00:06:55,416
Você sabe que eu tenho o que é preciso.
96
00:06:58,500 --> 00:07:02,750
Eu poderia correr no Grande Prêmio
e eu poderia vencer se não estivesse preso aqui.
97
00:07:02,833 --> 00:07:04,666
Edda, eu prometo a você.
98
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
Voltaremos ao seu
treinamento profissional algum dia.
99
00:07:06,958 --> 00:07:09,750
É que desde que a mãe faleceu...
100
00:07:10,750 --> 00:07:13,083
Desculpe, eu não quis dizer.
101
00:07:14,375 --> 00:07:15,916
Eu amo esse parque. Eu faço.
102
00:07:16,000 --> 00:07:18,958
E eu sei o quanto
significava para a mãe.
103
00:07:25,708 --> 00:07:29,000
Bem, pelo menos
os fantasmas ainda estão trabalhando.
104
00:08:00,500 --> 00:08:02,625
Estou com saudades de você, mãe.
105
00:08:03,125 --> 00:08:05,583
É uma situação terrivelmente triste.
106
00:08:06,708 --> 00:08:08,833
Realmente, senhor.
107
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
Tantas pessoas pedem dinheiro emprestado
e eles simplesmente não podem pagar de volta.
108
00:08:12,333 --> 00:08:13,791
Não é mesmo, luvas?
109
00:08:13,875 --> 00:08:15,875
Dolorosamente certo, Fluffy.
110
00:08:15,958 --> 00:08:18,916
Eu posso te pagar de volta.
Só não agora.
111
00:08:19,000 --> 00:08:20,958
Essa é a questão,
não é, senhor?
112
00:08:21,041 --> 00:08:23,083
Quanto mais você demora
para nos pagar de volta,
113
00:08:23,166 --> 00:08:24,583
mais dinheiro você nos deve.
114
00:08:24,666 --> 00:08:27,000
É um círculo vicioso,
não é, Mittens?
115
00:08:27,083 --> 00:08:30,166
Círculo ferozmente vicioso,
Fofinho.
116
00:08:30,250 --> 00:08:31,750
Uma semana.
117
00:08:31,833 --> 00:08:33,708
Me dê mais uma semana
e eu ficarei com seu dinheiro.
118
00:08:33,791 --> 00:08:35,083
Uma semana.
119
00:08:35,166 --> 00:08:36,625
Você acha que esse lixo
vai trazer
120
00:08:36,708 --> 00:08:38,458
esse tipo de dinheiro
em sete dias?
121
00:08:38,541 --> 00:08:41,958
Eu estive neste negócio
muito tempo.
122
00:08:42,041 --> 00:08:43,125
Eu posso fazer isso.
123
00:08:43,208 --> 00:08:45,583
Tudo bem então, prove que estou errado.
124
00:08:45,666 --> 00:08:49,083
Mas deixe-me lembrá-lo
do nosso acordo, senhor.
125
00:08:49,166 --> 00:08:52,250
Se você não pagar, uh,
o que fazemos
126
00:08:52,333 --> 00:08:53,958
para o seu terreno justo então,
Luvas?
127
00:08:54,041 --> 00:08:56,500
O velho rasgo e sucata, Fluffy.
128
00:08:56,583 --> 00:08:57,791
De fato.
129
00:08:57,875 --> 00:08:59,458
Nós rasgamos isso
e vendê-lo como sucata.
130
00:09:13,416 --> 00:09:14,500
Você ouviu?
131
00:09:22,000 --> 00:09:23,791
Por que você não me contou?
132
00:09:24,500 --> 00:09:25,541
Edda.
133
00:09:26,708 --> 00:09:30,666
Eu sou apenas,
Eu não poderia perder o parque.
134
00:09:30,750 --> 00:09:34,291
Sua mãe,
é tudo o que nos resta dela.
135
00:09:34,375 --> 00:09:38,208
- Eu precisei...
- Você não vai perder nossa casa porque vamos salvá-la.
136
00:09:38,291 --> 00:09:41,000
Edda, se houvesse uma maneira
Eu já teria encontrado.
137
00:09:41,083 --> 00:09:43,333
Ninguém quer vir
mais para o recinto de feiras.
138
00:09:43,416 --> 00:09:45,583
Sim, eles fazem.
Eles simplesmente não sabem disso ainda.
139
00:09:45,666 --> 00:09:47,583
Se você tem uma ideia,
Sou todo ouvidos.
140
00:09:47,666 --> 00:09:49,875
Ok, ainda não tenho um,
141
00:09:49,958 --> 00:09:53,333
mas quando eu faço isso,
será brilhante.
142
00:09:53,416 --> 00:09:55,166
Estou ansioso para ouvir isso.
143
00:10:26,041 --> 00:10:28,875
Ah, isso é tudo culpa minha.
144
00:10:29,416 --> 00:10:32,458
Se eu não estivesse
tão distraído pelas corridas.
145
00:10:32,541 --> 00:10:35,958
Se eu, se eu
focado mais no parque.
146
00:10:37,083 --> 00:10:39,625
Eu não vou deixar nós
perca o parque, mãe.
147
00:10:39,708 --> 00:10:44,375
Mesmo, mesmo que isso signifique
abandonar meu sonho.
148
00:11:03,916 --> 00:11:05,208
Uau.
149
00:11:05,291 --> 00:11:08,958
Huh? Edda,
venha aqui rápido, mira.
150
00:11:09,041 --> 00:11:11,583
Os fogos de artifício
já começaram.
151
00:11:11,666 --> 00:11:14,250
Oh, aqueles caras do Grande Prêmio
com certeza sei
152
00:11:14,333 --> 00:11:16,666
como jogar
uma festa pré-corrida, hein?
153
00:11:17,750 --> 00:11:20,041
Bem, deve ser legal.
154
00:11:20,125 --> 00:11:24,666
Edda, você receberá seu
chance de correr algum dia.
155
00:11:24,750 --> 00:11:26,083
Você não sabe disso.
156
00:11:26,166 --> 00:11:30,708
Ah, sim, eu quero.
Eu sou a cartomante.
157
00:11:30,791 --> 00:11:34,458
Eu sei que você vai correr
no Grande Prêmio.
158
00:11:34,541 --> 00:11:36,333
Assim como eu sei disso...
159
00:11:39,083 --> 00:11:44,000
elfos aquáticos foram
roubando seu lixo eletrônico.
160
00:11:44,500 --> 00:11:47,041
É isso!
161
00:11:47,125 --> 00:11:50,375
O que é isso? Elfos aquáticos?
162
00:11:50,458 --> 00:11:52,875
O que eles são?
Peixes ou pequeninos?
163
00:11:52,958 --> 00:11:54,875
Lixo eletrônico!
164
00:11:54,958 --> 00:11:58,166
Existem pessoas
de toda a Europa naquela festa, certo?
165
00:11:58,250 --> 00:12:02,250
Se eu distribuir folhetos do parque
e fazer com que pessoas suficientes apareçam,
166
00:12:02,333 --> 00:12:04,791
talvez meu pai
pode pagar seu empréstimo.
167
00:12:05,916 --> 00:12:08,875
Não se preocupem, pessoal.
Eu vou consertar isso.
168
00:12:14,083 --> 00:12:17,375
Bem-vindo ao Grande Prêmio
da Europa.
169
00:12:22,541 --> 00:12:24,833
Que dia. Que cidade.
170
00:12:24,916 --> 00:12:27,208
Que torre. Que festa.
171
00:12:27,291 --> 00:12:28,750
Que corrida!
172
00:12:28,833 --> 00:12:31,083
Você pode sentir o ar
fervendo de excitação.
173
00:12:31,166 --> 00:12:32,625
Sim, Peri?
174
00:12:35,125 --> 00:12:36,375
Bem dito, meu velho.
175
00:12:36,458 --> 00:12:39,583
E agora, apresentando
ex-vencedor do Grande Prêmio
176
00:12:39,666 --> 00:12:44,000
e presidente da Liga do Grande Prêmio,
Cindy!
177
00:12:44,083 --> 00:12:48,458
Obrigado Enzo,
e obrigado, Paris.
178
00:12:48,541 --> 00:12:50,833
Hoje comemoramos
os melhores pilotos
179
00:12:50,916 --> 00:12:54,875
em todo o mundo
antes da corrida de amanhã.
180
00:12:54,958 --> 00:12:57,583
A melhor corrida do mundo.
181
00:12:57,666 --> 00:12:59,666
O Grande Prêmio.
182
00:13:03,416 --> 00:13:08,458
Por que assistir corridas
quando você pode vir ao nosso parque e correr de verdade?
183
00:13:09,208 --> 00:13:14,375
Nossa pista faz o Grande Prêmio
parece uma aula de direção com a vovó.
184
00:13:14,458 --> 00:13:20,708
Então, você está pronto para receber
suas estrelas do Grande Prêmio?
185
00:13:22,958 --> 00:13:26,666
Eles vão explodir nossas mentes
na França, Alemanha
186
00:13:26,750 --> 00:13:31,083
e Suíça,
Itália e Inglaterra.
187
00:13:31,166 --> 00:13:33,916
Que tal conhecermos os motoristas?
188
00:13:34,000 --> 00:13:37,041
Primeiro suba a cabra
quem não conhece o medo.
189
00:13:37,125 --> 00:13:42,375
É Bockli!
190
00:13:43,291 --> 00:13:45,916
Olá, Paris!
191
00:13:50,458 --> 00:13:52,666
Cindy, tenho um presente para você.
192
00:13:52,750 --> 00:13:54,333
Que maravilha!
193
00:13:54,416 --> 00:13:58,416
Uma caixa de luxo
de requintado suíço...
194
00:13:58,500 --> 00:14:00,541
Queijo para todos.
195
00:14:00,625 --> 00:14:01,625
Queijo.
196
00:14:01,708 --> 00:14:04,958
Aplausos para Bockli!
197
00:14:05,041 --> 00:14:09,791
O próximo é o urso
que sempre vem em segundo lugar,
198
00:14:09,875 --> 00:14:15,750
mas é sempre um ótimo
brinque com isso, Magnus!
199
00:14:17,458 --> 00:14:19,875
Naturalmente, Magno
é a posição inicial
200
00:14:19,958 --> 00:14:23,625
na corrida de amanhã
será o número dois.
201
00:14:23,708 --> 00:14:25,791
Sim, sim. Obrigado!
202
00:14:25,875 --> 00:14:28,458
Estou muito feliz por estar aqui
e faça parte do...
203
00:14:28,541 --> 00:14:32,125
E finalmente, ele é o
quatro vezes campeão do Grande Prêmio
204
00:14:32,208 --> 00:14:34,333
e a caminho
para se tornar uma lenda viva
205
00:14:34,416 --> 00:14:39,041
se ele conseguir
para o número cinco, é Ed!
206
00:14:57,166 --> 00:14:58,083
Yay.
207
00:14:58,166 --> 00:14:59,833
Nosso motorista mais jovem.
208
00:14:59,916 --> 00:15:01,541
E mais rápido.
209
00:15:03,833 --> 00:15:05,541
Eu te amo, Ed!
210
00:15:06,291 --> 00:15:07,250
Eu te amo, Ed.
211
00:15:07,333 --> 00:15:08,708
Eu também te amo!
212
00:15:08,791 --> 00:15:11,375
Ed, o que você quiser
dizer aos seus fãs?
213
00:15:11,458 --> 00:15:13,083
Claro.
214
00:15:13,166 --> 00:15:17,583
Eu gostaria de elogiá-los
pelo seu excelente sabor.
215
00:15:19,166 --> 00:15:22,083
Eu simplesmente morri.
216
00:15:22,166 --> 00:15:25,458
Senhoras e senhores, Ed.
217
00:15:25,541 --> 00:15:29,041
Você já viu
alguém mais é tão legal?
218
00:15:29,125 --> 00:15:30,791
Eu não.
219
00:15:30,875 --> 00:15:35,291
E eu saio com corridas
motoristas em um zepelim literal.
220
00:15:35,375 --> 00:15:36,458
Oh não!
221
00:15:36,541 --> 00:15:37,875
Não, não, não. Voltar!
222
00:15:37,958 --> 00:15:39,583
Vamos dar uma olhada
nos outros motoristas.
223
00:15:39,666 --> 00:15:41,291
Voltar!
224
00:15:44,583 --> 00:15:48,125
Ah, é o carro do Ed.
225
00:15:57,458 --> 00:16:02,833
Bem, não há mal nenhum
em olhar ou tocar.
226
00:16:06,000 --> 00:16:09,166
Uau.
227
00:16:09,250 --> 00:16:13,458
Contanto que eu não...
228
00:16:19,333 --> 00:16:20,958
Edu! Edu!
229
00:16:21,041 --> 00:16:22,541
Posso tirar uma selfie, por favor?
230
00:16:22,625 --> 00:16:23,875
Você vai assinar meu rosto?
231
00:16:23,958 --> 00:16:25,625
Oi. Olá. Oi.
232
00:16:25,708 --> 00:16:28,125
É um verdadeiro prazer.
Muito obrigado.
233
00:16:28,208 --> 00:16:30,041
- Ei.
- Você é muito gentil.
234
00:16:30,125 --> 00:16:31,833
Este é... Meu carro?
235
00:16:31,916 --> 00:16:33,833
- Huh?
- Com licença. Desculpe.
236
00:16:33,916 --> 00:16:36,166
Edu! Ed, por favor!
237
00:16:36,250 --> 00:16:38,208
Olha alguém
mais famoso que eu.
238
00:16:38,291 --> 00:16:39,625
Mais famoso?
239
00:16:40,083 --> 00:16:41,583
Posso cheirá-los?
240
00:16:41,666 --> 00:16:43,916
Não, não, não! Ei!
241
00:16:44,000 --> 00:16:47,750
Isso é inacreditável!
242
00:16:47,833 --> 00:16:49,666
Espere!
243
00:16:49,750 --> 00:16:51,208
Pare esse carro!
244
00:16:51,291 --> 00:16:52,458
Uau, ah!
245
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
Uau!
246
00:17:01,666 --> 00:17:03,458
Quem é o tanque de alta octanagem
você é?
247
00:17:03,541 --> 00:17:05,166
Oh, meu Deus.
Você é meu maior fã!
248
00:17:05,250 --> 00:17:07,375
Quer dizer, sou seu maior herói!
Quero dizer, ah!
249
00:17:07,458 --> 00:17:09,000
Saia do meu carro.
250
00:17:09,083 --> 00:17:10,666
Você é tão diferente na TV.
251
00:17:10,750 --> 00:17:13,541
Sua voz da vida real
está com tanta raiva.
252
00:17:13,625 --> 00:17:16,000
Pare esse carro e saia!
253
00:17:16,083 --> 00:17:17,791
OK. OK.
254
00:17:18,625 --> 00:17:21,083
Uh, onde está o botão de desligar?
255
00:17:21,166 --> 00:17:22,958
Empurre isso!
256
00:17:23,375 --> 00:17:25,083
Uh, eeny, meeny, miny, moe.
257
00:17:25,166 --> 00:17:26,416
Eu escolho você!
258
00:17:29,750 --> 00:17:35,750
Eu não posso acreditar
Estou dirigindo com o Ed!
259
00:17:38,916 --> 00:17:42,208
Eu também não posso acreditar nisso.
260
00:17:42,291 --> 00:17:43,750
Volte para a garagem.
261
00:17:43,833 --> 00:17:45,458
OK!
262
00:17:51,875 --> 00:17:53,416
Como você fez isso?
263
00:17:53,500 --> 00:17:56,083
Ah, isso não é nada comparado
até aquela época em Madrid
264
00:17:56,166 --> 00:17:58,916
quando você estava atrás de Nachtkraab
e você pegou aquela rampa.
265
00:18:05,500 --> 00:18:08,125
Ok, entendi.
Você conhece meu trabalho.
266
00:18:08,208 --> 00:18:10,083
Posso te mostrar
só mais uma coisa?
267
00:18:10,166 --> 00:18:13,083
Não! de volta para a garagem agora.
268
00:18:52,166 --> 00:18:54,166
Uau!
269
00:18:54,250 --> 00:18:58,958
Acabei de salvar a vida do Ed
com minhas habilidades de condução.
270
00:18:59,041 --> 00:19:01,125
Eu sou um herói.
271
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
Ah, você é um monstro!
272
00:19:07,541 --> 00:19:10,750
Bolinhos de queijo.
273
00:19:10,833 --> 00:19:14,583
Você vê o que você fez?
Eu não posso dirigir assim!
274
00:19:14,666 --> 00:19:18,916
Obrigado ao meu maior
fã, ah, não sei dirigir!
275
00:19:19,000 --> 00:19:21,416
Então vamos para um hospital
e consertar você.
276
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
Eu vou dirigir.
277
00:19:22,583 --> 00:19:25,000
Não. Não há hospitais.
278
00:19:25,083 --> 00:19:27,291
Uma lesão é uma desqualificação.
279
00:19:27,375 --> 00:19:29,041
Por favor, ninguém pode saber.
280
00:19:29,125 --> 00:19:31,250
Ok, mas você precisa de ajuda.
281
00:19:31,333 --> 00:19:33,541
Ah, eu tenho uma ideia.
282
00:19:37,958 --> 00:19:40,541
Aqui estamos. Lar doce lar.
283
00:19:40,625 --> 00:19:42,916
Espere, você mora aqui?
284
00:19:43,000 --> 00:19:44,125
Uh-huh.
285
00:19:44,208 --> 00:19:45,291
De propósito?
286
00:19:47,500 --> 00:19:52,875
Qualquer resíduo de comida frita fica
nesses sapatos, estou lhe enviando a conta.
287
00:19:52,958 --> 00:19:57,583
Huh? Este é o pior
quebra que eu já vi.
288
00:19:57,666 --> 00:19:59,416
Seus braços parecem um macarrão.
289
00:19:59,500 --> 00:20:01,250
Estou aqui.
290
00:20:01,333 --> 00:20:03,416
Ah, aí está o seu braço.
291
00:20:03,500 --> 00:20:08,916
Você não deveria dar gorjeta
membros em lugares tão escuros.
292
00:20:12,750 --> 00:20:16,708
Ah, parabéns.
Não está quebrado.
293
00:20:16,791 --> 00:20:19,958
Mas não parabéns.
Está muito torcido.
294
00:20:21,208 --> 00:20:23,000
Muito doloroso, provavelmente.
295
00:20:23,083 --> 00:20:24,583
Ah, você acha?
296
00:20:24,666 --> 00:20:27,125
Não dirija por algumas semanas.
297
00:20:27,208 --> 00:20:29,416
Semanas?
Não, não, não, não, não, não, não.
298
00:20:29,500 --> 00:20:31,666
Eu tenho que dirigir.
Tenho que dirigir amanhã.
299
00:20:31,750 --> 00:20:33,208
Você é mesmo médico?
300
00:20:34,166 --> 00:20:37,625
Melhor que isso?
Eu sou uma cartomante.
301
00:20:37,708 --> 00:20:42,583
Eu prevejo frustração
e aborrecimento em seu futuro.
302
00:20:42,666 --> 00:20:44,250
Não, isso não é justo!
303
00:20:51,375 --> 00:20:55,458
Minha profecia está confirmada.
304
00:20:59,208 --> 00:21:00,375
Olá, Edda.
305
00:21:02,083 --> 00:21:04,041
É duro
para salvar o parque, certo?
306
00:21:04,625 --> 00:21:06,583
Oh! Ai!
307
00:21:06,666 --> 00:21:08,291
Você não é Edda!
308
00:21:08,375 --> 00:21:11,750
Como você ousa não reconhecer
o maior piloto do mundo!
309
00:21:11,833 --> 00:21:15,375
Huh, nós meio que somos parecidos.
310
00:21:15,458 --> 00:21:20,083
Não nossos rostos,
mas do mesmo tamanho, mesma construção.
311
00:21:20,166 --> 00:21:22,375
O mesmo pequeno pedaço de cabelo
isso se destaca.
312
00:21:22,458 --> 00:21:24,000
Ah, ai!
313
00:21:24,083 --> 00:21:27,000
Você, você, seus esquisitos!
314
00:21:27,083 --> 00:21:28,791
Você arruinou minha vida.
315
00:21:28,875 --> 00:21:32,166
Ok, esse cara
é coco como um louco. Tudo bem, Edda.
316
00:21:32,250 --> 00:21:33,833
Por que estamos ajudando ele de novo?
317
00:21:33,916 --> 00:21:37,208
Ele é um gênio torturado.
Ele não pode ser ótimo e doce.
318
00:21:37,291 --> 00:21:39,250
Bem, você é.
319
00:21:39,333 --> 00:21:43,333
Na verdade, estou ótimo, querido
e um gênio.
320
00:21:43,416 --> 00:21:46,333
eu vou dirigir
na casa de Ed amanhã.
321
00:21:50,375 --> 00:21:52,250
Você realmente acha que você...
322
00:21:52,333 --> 00:21:56,416
Espere, se formos parecidos,
mas você não pode dirigir e eu posso.
323
00:21:56,500 --> 00:21:58,708
Não, não, não. Sem chance.
324
00:21:58,791 --> 00:22:01,750
Só estou dizendo
Eu poderia tomar o seu lugar.
325
00:22:01,833 --> 00:22:05,083
Quem saberia?
Eu estaria usando seu capacete.
326
00:22:05,166 --> 00:22:06,875
Sou mais que um capacete.
327
00:22:06,958 --> 00:22:10,375
Eu sou o mundo
maior piloto de corrida.
328
00:22:10,458 --> 00:22:12,041
Ninguém cairia nessa.
329
00:22:12,125 --> 00:22:14,416
OK. Sim, sim, sim, sim.
Você está certo.
330
00:22:14,500 --> 00:22:18,375
Foi uma ideia estúpida.
Você deveria simplesmente desistir.
331
00:22:18,458 --> 00:22:20,291
Desistir
naquele quinto campeonato.
332
00:22:20,375 --> 00:22:23,541
Quero dizer, quem se importa
se você se tornar uma lenda viva?
333
00:22:25,583 --> 00:22:26,916
Eu me importo.
334
00:22:27,625 --> 00:22:28,750
Tudo bem.
335
00:22:29,291 --> 00:22:31,250
Mas eu guio você através
com um fone de ouvido.
336
00:22:31,333 --> 00:22:32,958
Você faz exatamente o que eu digo.
337
00:22:33,041 --> 00:22:34,916
Claro, claro.
O que você quiser.
338
00:22:35,000 --> 00:22:37,500
Além disso, você me dá
metade do seu prêmio em dinheiro.
339
00:22:37,583 --> 00:22:38,583
Huh? O que?
340
00:22:38,666 --> 00:22:41,083
Estou salvando sua carreira.
341
00:22:41,166 --> 00:22:43,500
Você colocou minha carreira em perigo.
342
00:22:43,583 --> 00:22:46,333
Eu preciso desse dinheiro. Nós precisamos disso.
343
00:22:46,416 --> 00:22:49,875
Se eu não salvar o parque,
não há acordo.
344
00:22:49,958 --> 00:22:52,458
OK. Ok, tudo bem.
345
00:22:52,541 --> 00:22:56,416
Contanto que eu nunca precise vir
perto de qualquer um de vocês nunca mais.
346
00:22:58,833 --> 00:23:01,625
Eu não posso acreditar que vou
dirigir no Grande Prêmio.
347
00:23:01,708 --> 00:23:04,791
Não, nem eu posso.
348
00:23:04,875 --> 00:23:06,875
Sim!
349
00:23:08,958 --> 00:23:11,500
Pior ideia da história.
350
00:23:13,875 --> 00:23:15,916
Vou salvar o parque, mãe.
351
00:23:17,708 --> 00:23:18,833
O meu caminho.
352
00:23:34,416 --> 00:23:37,041
Ahhh, meus muffins.
353
00:23:38,500 --> 00:23:42,791
E agora minha sabotagem.
354
00:23:42,875 --> 00:23:45,958
Quando um indetectável
mancha de graxa de secagem rápida
355
00:23:46,041 --> 00:23:49,833
atinge o curso que preso
Ed não saberá o que o atingiu.
356
00:24:00,541 --> 00:24:03,500
Fãs de corrida,
faltam apenas algumas horas
357
00:24:03,583 --> 00:24:06,083
até o início de sua
maior corrida do ano
358
00:24:06,166 --> 00:24:10,000
com os 40 melhores pilotos
no planeta!
359
00:24:10,083 --> 00:24:12,500
Mas eles não apenas
tem que vencer um ao outro.
360
00:24:12,583 --> 00:24:15,250
Eles também têm que sobreviver
um desafio de armadilhas,
361
00:24:15,333 --> 00:24:17,958
cada mais diabólico
do que o último.
362
00:24:18,041 --> 00:24:23,166
Bem-vindo ao Grande Prêmio
da Europa!
363
00:24:23,250 --> 00:24:26,208
Vamos ver se conseguimos agarrar
alguns de nossos motoristas.
364
00:24:26,291 --> 00:24:28,000
Magno. Olá, Magno!
365
00:24:28,083 --> 00:24:31,333
Olá, Cindy.
Que bom ver você como sempre.
366
00:24:31,416 --> 00:24:34,458
Então, Magnus, você não conseguiu
ao topo do pódio ainda.
367
00:24:36,250 --> 00:24:38,541
Você sabe, para mim, é sobre
fazendo parte da ação,
368
00:24:38,625 --> 00:24:40,500
não sobre vencer, porque...
369
00:24:42,416 --> 00:24:45,416
é absolutamente
não sobre a vitória.
370
00:24:45,500 --> 00:24:47,583
Nós vamos tentar qualquer coisa
diferente, Magno?
371
00:24:47,666 --> 00:24:49,625
E ele engana
aquelas mangas peludas?
372
00:24:49,708 --> 00:24:51,375
Ah, oui, oui, oui, oui, oui.
373
00:24:51,458 --> 00:24:57,250
Conte-nos. Como você planeja
para nos decepcionar a todos hoje?
374
00:24:57,333 --> 00:25:00,458
Ed, alguma ideia
do nosso favorito?
375
00:25:00,541 --> 00:25:01,500
Oi.
376
00:25:01,583 --> 00:25:03,250
Ah, e quem é esse todo aconchegado
377
00:25:03,333 --> 00:25:05,958
para o Grande Prêmio
rato solitário obstinado.
378
00:25:06,041 --> 00:25:07,333
Uh.
379
00:25:08,166 --> 00:25:09,166
Ah, sim.
380
00:25:09,250 --> 00:25:12,458
Este é meu maior super fã.
381
00:25:12,541 --> 00:25:15,666
Eles ganharam um concurso de
o VIP se encontra e cumprimenta
382
00:25:15,750 --> 00:25:20,291
durando todo
duração do Grande Prêmio.
383
00:25:20,375 --> 00:25:23,208
E você sabe
Eu sou totalmente voltado para meus fãs.
384
00:25:23,291 --> 00:25:26,291
Como eu não sabia
sobre este concurso?
385
00:25:26,375 --> 00:25:30,416
Oh, tudo bem. Qualquer pensamento
do fã mais sortudo de Ed?
386
00:25:30,500 --> 00:25:33,250
- EU...
- Não.
387
00:25:37,375 --> 00:25:40,625
Uau, o zepelim
é maior do que eu pensava.
388
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Ah, ali está a Olívia.
389
00:25:44,083 --> 00:25:47,291
Ela e Louie são
realmente inimigos jurados ou é tudo apenas uma atuação?
390
00:25:47,375 --> 00:25:50,166
Eu não faço ideia.
391
00:25:50,250 --> 00:25:51,666
Bockli!
392
00:25:51,750 --> 00:25:54,166
Ah, jogue com calma. Jogue com calma.
393
00:25:54,250 --> 00:25:56,083
Ele é tão legal na vida real?
394
00:25:56,166 --> 00:25:57,250
Eu não sei.
395
00:25:59,250 --> 00:26:02,291
Nachtkraab, o corvo noturno.
396
00:26:02,375 --> 00:26:04,500
É verdade que ele é um servo
da escuridão
397
00:26:04,583 --> 00:26:07,875
e jurou destruir
todos os que estão em seu caminho?
398
00:26:07,958 --> 00:26:09,541
Como eu saberia?
399
00:26:09,625 --> 00:26:12,416
Bem, você está correndo
com essas pessoas há anos.
400
00:26:12,500 --> 00:26:14,291
Você não sabe
alguma coisa sobre eles?
401
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
Não. E pretendo mantê-lo
dessa forma.
402
00:26:18,000 --> 00:26:19,875
Eu estive observando você, Edward.
403
00:26:19,958 --> 00:26:23,708
Você perdeu sua vantagem.
Você se tornou muito confiante.
404
00:26:23,791 --> 00:26:25,500
Pessoas arrogantes cometem erros,
405
00:26:25,583 --> 00:26:30,500
e pessoas que fazem
erros têm acidentes.
406
00:26:31,666 --> 00:26:33,250
Isso foi totalmente uma ameaça.
407
00:26:34,041 --> 00:26:36,166
Eu ainda quero muito
seu autógrafo embora.
408
00:26:37,500 --> 00:26:40,500
Dezoito horas
até a primeira corrida em Paris.
409
00:26:40,583 --> 00:26:43,333
Então, qual é o próximo passo da turnê?
410
00:26:55,958 --> 00:26:57,875
Hum, gracioso.
411
00:26:57,958 --> 00:27:01,000
Só porque você está vestido
como eu,
412
00:27:01,083 --> 00:27:06,666
não significa que você pode ser eu.
413
00:27:06,750 --> 00:27:08,958
Aposto que posso.
414
00:27:10,041 --> 00:27:11,541
Você está ligado.
415
00:27:11,625 --> 00:27:13,333
♪ Não, você não vai ♪
416
00:27:13,416 --> 00:27:15,125
♪ Até você tentar ♪
417
00:27:15,208 --> 00:27:16,541
- ♪ Você nunca se sentirá feliz ♪
418
00:27:16,625 --> 00:27:18,500
♪ Até você tentar ♪
419
00:27:18,583 --> 00:27:20,541
♪ Você nunca se sentirá feliz ♪
420
00:27:20,625 --> 00:27:22,208
♪ Até você tentar ♪
421
00:27:23,541 --> 00:27:24,708
♪ Você nunca se sentirá feliz ♪
422
00:27:24,791 --> 00:27:26,916
♪ Até você tentar ♪
423
00:27:27,000 --> 00:27:29,291
- ♪ Você nunca se sentirá feliz ♪
-
424
00:27:29,375 --> 00:27:30,833
♪ Até você tentar ♪
425
00:27:30,916 --> 00:27:32,666
♪ Você nunca se sentirá feliz ♪
426
00:27:32,750 --> 00:27:34,583
♪ Até você tentar ♪
427
00:27:34,666 --> 00:27:36,625
♪ Você nunca se sentirá feliz ♪
428
00:27:36,708 --> 00:27:38,666
- ♪ Até você tentar ♪
- Fácil.
429
00:27:38,750 --> 00:27:40,708
♪ Você nunca se sentirá feliz ♪
430
00:27:40,791 --> 00:27:42,041
♪ Até você tentar ♪
431
00:27:43,250 --> 00:27:44,500
♪ Você nunca sentirá ♪
432
00:27:44,583 --> 00:27:47,333
Então, você realmente está obcecado
Comigo.
433
00:27:47,416 --> 00:27:50,583
Acho que tenho tudo.
434
00:27:51,041 --> 00:27:53,375
Mesmo para baixo
sobre como você coça a bunda.
435
00:27:53,458 --> 00:27:56,958
Você nasceu tão chato
ou você teve aulas?
436
00:27:57,041 --> 00:28:00,000
Espere, isso foi um sorriso genuíno?
437
00:28:00,083 --> 00:28:02,458
Oh, seu rosto está bem?
438
00:28:03,625 --> 00:28:05,125
Certo, sim.
439
00:28:05,208 --> 00:28:07,791
De qualquer forma, vou direcionar
cada movimento seu
440
00:28:07,875 --> 00:28:10,083
através deste fone de ouvido.
441
00:28:10,625 --> 00:28:13,625
Para quê?
Eu sei dirigir como você.
442
00:28:13,708 --> 00:28:15,833
Fique para trás, mas não muito longe.
443
00:28:15,916 --> 00:28:18,833
Espere pela inspiração,
então aproveite seu momento
444
00:28:18,916 --> 00:28:20,125
e zoom para a frente.
445
00:28:20,208 --> 00:28:23,083
Errado! Inspiração?
446
00:28:23,166 --> 00:28:25,875
Você acha que eu espero para sentir
algo para que eu possa fazer um movimento?
447
00:28:25,958 --> 00:28:28,583
Não, não sinto nada.
448
00:28:28,666 --> 00:28:29,583
Ai!
449
00:28:29,666 --> 00:28:31,125
Bem, você sentiu isso.
450
00:28:31,208 --> 00:28:34,541
E nada que eu faça em uma corrida
é baseado na emoção.
451
00:28:34,625 --> 00:28:36,791
Tudo que eu faço
é meticulosamente pré-planejado
452
00:28:36,875 --> 00:28:39,083
com base em um aprofundado
análise dos meus oponentes,
453
00:28:39,166 --> 00:28:41,833
seus veículos, o curso,
as condições meteorológicas.
454
00:28:41,916 --> 00:28:44,625
Tão complicado. Nossa.
455
00:28:44,708 --> 00:28:46,458
Por que você simplesmente não dirige?
456
00:28:46,541 --> 00:28:50,625
Porque não sou motorista.
Eu sou um vencedor.
457
00:28:50,708 --> 00:28:52,333
Motoristas, preparem-se!
458
00:28:52,416 --> 00:28:54,541
Está na hora.
459
00:29:01,625 --> 00:29:05,166
Oh sim. Por aqui.
460
00:29:05,250 --> 00:29:08,625
O Grande Prêmio da Europa,
Corrida Um.
461
00:29:08,708 --> 00:29:10,708
Você está tão animado
como eu sou, Peri?
462
00:29:11,500 --> 00:29:13,583
Uau. Acomode-se aí,
velho garoto.
463
00:29:13,666 --> 00:29:14,708
Dê um descanso aos meus ouvidos.
464
00:29:14,791 --> 00:29:16,458
As corridas
ainda nem começou.
465
00:29:16,541 --> 00:29:18,500
Agora, vamos decompô-lo.
466
00:29:18,583 --> 00:29:19,791
Serão quatro corridas,
467
00:29:19,875 --> 00:29:21,416
cada um em um país diferente.
468
00:29:21,500 --> 00:29:23,291
Quarenta pilotos começam hoje.
469
00:29:23,375 --> 00:29:25,458
Mas em cada corrida,
eles duram 10 motoristas
470
00:29:25,541 --> 00:29:28,083
para a linha de chegada
será eliminado,
471
00:29:28,166 --> 00:29:30,333
o que significa
restarão apenas 10 motoristas
472
00:29:30,416 --> 00:29:33,833
para competir na corrida final
em Londres na próxima semana.
473
00:29:33,916 --> 00:29:36,291
Mas estes não são
as corridas da sua avó.
474
00:29:36,375 --> 00:29:37,583
Não é mesmo, Cindy?
475
00:29:37,666 --> 00:29:39,041
Isso mesmo, Enzo.
476
00:29:39,125 --> 00:29:41,125
Esses concursos cheios de ação
477
00:29:41,208 --> 00:29:45,291
vem com pulso acelerado,
armadilhas exageradas, truques,
478
00:29:45,375 --> 00:29:47,750
e traição nos trilhos.
479
00:29:47,833 --> 00:29:49,375
Sim, de fato.
480
00:29:49,458 --> 00:29:53,000
E Cindy é a diabólica
mago por trás de tudo.
481
00:29:53,083 --> 00:29:58,625
E você não vai acreditar
os obstáculos que criei para a corrida de hoje.
482
00:29:58,708 --> 00:30:03,125
Então, que comece o pandemônio.
483
00:30:12,916 --> 00:30:15,041
Eu posso fazer isso.
484
00:30:15,125 --> 00:30:16,416
Não, não posso.
485
00:30:16,500 --> 00:30:17,750
Não, não, não. Não posso.
486
00:30:19,166 --> 00:30:20,458
Por que você está respirando
assim?
487
00:30:20,541 --> 00:30:22,333
É melhor você ficar bem.
488
00:30:22,416 --> 00:30:23,375
Eu sou bom.
489
00:30:23,458 --> 00:30:24,625
Eu sou, eu sou perfeito.
490
00:30:24,708 --> 00:30:26,833
Sua voz está tremendo.
491
00:30:26,916 --> 00:30:29,166
Tremendo de excitação.
492
00:30:29,250 --> 00:30:32,500
Lembre-se, tudo que você tem
tenho que fazer para seguir em frente
493
00:30:32,583 --> 00:30:35,458
para a próxima corrida é
terminar entre os 30 primeiros carros.
494
00:30:35,541 --> 00:30:37,666
Nós só precisamos ficar fora
os últimos 10.
495
00:30:37,750 --> 00:30:41,166
Ah, garoto,
isso está realmente acontecendo.
496
00:30:42,541 --> 00:30:46,958
E por último, mas nunca
menos na pole position, Ed!
497
00:30:51,291 --> 00:30:54,625
É você. Ah, quero dizer eu.
498
00:30:54,708 --> 00:30:55,791
Somos nós.
499
00:30:56,625 --> 00:30:57,666
Ah, ratoeira.
500
00:30:57,750 --> 00:30:59,916
Motoristas, vocês estão prontos
501
00:31:00,000 --> 00:31:02,916
para o 50º Grande Prêmio
da Europa?
502
00:31:03,000 --> 00:31:08,041
Então vamos pegar
essa festa começou!
503
00:31:09,958 --> 00:31:13,416
Assim, os 40 pilotos estão alinhados no grid de largada.
504
00:31:13,500 --> 00:31:16,875
É animal e máquina
em perfeita harmonia.
505
00:31:17,708 --> 00:31:18,875
Uh.
506
00:31:20,166 --> 00:31:21,541
Hum.
507
00:31:21,625 --> 00:31:23,291
O vermelho.
508
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
Mil
quilômetros de alta octanagem,
509
00:31:28,750 --> 00:31:31,541
alardeou o caos na estrada.
510
00:31:31,625 --> 00:31:35,625
Esses são os mais loucos
corridas que a Europa alguma vez viu.
511
00:31:38,458 --> 00:31:40,166
Ir!
512
00:31:45,208 --> 00:31:46,541
Wa-hoo-hoo!
513
00:31:46,625 --> 00:31:48,708
Devo estar sonhando.
514
00:31:48,791 --> 00:31:52,041
Estou dirigindo no Grande Prêmio!
515
00:31:55,000 --> 00:31:56,541
Olá, Ed.
516
00:31:56,625 --> 00:31:59,291
Você parece um pouco nervoso.
Tome cuidado.
517
00:31:59,375 --> 00:32:01,750
Um erro
pode custar-lhe uma vitória.
518
00:32:01,833 --> 00:32:05,500
Ganhar não é o mais
coisa importante. Certo, Ed?
519
00:32:05,583 --> 00:32:08,375
Bem, neste caso, é.
520
00:32:08,458 --> 00:32:12,000
E aí, pessoal?
Você pode me dizer uma coisa?
521
00:32:12,083 --> 00:32:14,750
Como eu olho por trás?
522
00:32:14,833 --> 00:32:16,458
Muito bom, Olívia.
523
00:32:16,541 --> 00:32:19,583
Ed está sendo aprovado
por Olivia, Magnus, Bockli,
524
00:32:19,666 --> 00:32:22,125
e agora todos os outros.
525
00:32:22,208 --> 00:32:25,458
Que movimento
por dentro por Louie!
526
00:32:25,541 --> 00:32:27,291
Ótimo uso de barreiras.
527
00:32:29,958 --> 00:32:34,083
E aqui está Ricardo.
Isso não é Pond. Ricardo Lagoa.
528
00:32:35,541 --> 00:32:38,875
Logo atrás do surpreendentemente
sempre útil Bockli
529
00:32:38,958 --> 00:32:41,416
Seus pneus estão soltando fumaça, Richard.
530
00:32:41,500 --> 00:32:44,250
Provavelmente porque
Estou indo tão rápido.
531
00:32:44,333 --> 00:32:46,875
Tem certeza que
seu freio de mão não está acionado?
532
00:32:46,958 --> 00:32:50,625
Eu sabia disso.
Parte da minha estratégia.
533
00:32:53,083 --> 00:32:56,000
Atrás da frente,
Louie está sendo perseguido por Wolf.
534
00:32:56,083 --> 00:32:58,791
É alta velocidade e baixa astúcia.
535
00:32:59,625 --> 00:33:03,083
Ah.
536
00:33:13,625 --> 00:33:16,541
Um lobo em pele de cordeiro.
537
00:33:17,333 --> 00:33:19,333
Cuidado com sua linha.
Eles estão passando por você.
538
00:33:19,416 --> 00:33:24,250
Parece o Ed
pode estar sofrendo algum tipo de problema mecânico.
539
00:33:24,333 --> 00:33:27,458
É uma aula magistral sobre perder.
540
00:33:27,541 --> 00:33:30,041
Não há mais carros
estão passando por mim.
541
00:33:30,125 --> 00:33:32,708
Verdadeiro. Vendo como você está
agora em último lugar.
542
00:33:32,791 --> 00:33:34,125
Oh.
543
00:33:34,208 --> 00:33:36,458
Como está
aí em cima, Cindy?
544
00:33:36,541 --> 00:33:41,875
Está parecendo muito
muito fácil, Enzo.
545
00:33:43,833 --> 00:33:45,750
A atmosfera está elétrica.
546
00:33:45,833 --> 00:33:47,916
Sinta o estalo
de antecipação.
547
00:33:48,000 --> 00:33:49,708
Espere, isso não é antecipação.
548
00:33:49,791 --> 00:33:52,875
É um raio!
Relâmpago de verdade!
549
00:33:54,333 --> 00:33:56,375
Ficou escuro de repente?
550
00:33:58,708 --> 00:34:00,750
Ah, chocante.
551
00:34:03,541 --> 00:34:06,041
Esqueça o relâmpago.
Apenas concentre-se no caminho à frente.
552
00:34:09,458 --> 00:34:11,625
Há uma abertura pela frente.
Agora é sua chance.
553
00:34:11,708 --> 00:34:15,375
Fazer o quê, fritar?
Eu não consigo ver nada.
554
00:34:15,458 --> 00:34:17,125
Eu vou te guiar.
555
00:34:17,208 --> 00:34:20,125
Entre no meio da estrada,
você deslizará através deles.
556
00:34:21,541 --> 00:34:23,875
Uau.
Você daria uma olhada nisso?
557
00:34:23,958 --> 00:34:27,125
Ed está ligando
rápido como iluminação de graxa,
558
00:34:27,208 --> 00:34:30,041
como um raio do nada.
559
00:34:30,125 --> 00:34:31,291
Funcionou!
560
00:34:31,375 --> 00:34:32,791
Você parece surpreso.
561
00:34:36,458 --> 00:34:37,916
E aí vem Ed.
562
00:34:38,000 --> 00:34:41,083
Ele pode puxá-lo de volta depois
aquele começo terrível?
563
00:34:41,166 --> 00:34:43,750
Ele está atacando Magnus.
564
00:34:47,625 --> 00:34:48,958
Agora tudo que você precisa fazer é,
565
00:34:53,708 --> 00:34:55,125
Rosquinhas?
566
00:34:55,208 --> 00:34:56,666
Por que você está fazendo donuts?
567
00:34:56,750 --> 00:35:00,166
Eu não sei o que está acontecendo.
568
00:35:00,250 --> 00:35:03,583
Eu faço.
Um driver desleixado está acontecendo.
569
00:35:03,666 --> 00:35:05,625
Você está perdendo.
570
00:35:05,708 --> 00:35:07,416
O que significa que estou perdendo.
571
00:35:07,500 --> 00:35:10,875
E eu não perco.
572
00:35:19,916 --> 00:35:22,583
É Magno
prestes a assumir a liderança?
573
00:35:22,666 --> 00:35:26,833
É este o momento
ele finalmente vence, ah, claro que não!
574
00:35:26,916 --> 00:35:29,833
A vitória vai para Nachtkraab!
575
00:35:36,791 --> 00:35:37,958
Oh!
576
00:35:41,000 --> 00:35:45,500
E a estrela Ed
estará de volta.
577
00:35:45,583 --> 00:35:46,958
Sim!
578
00:35:47,041 --> 00:35:49,083
Na última posição.
579
00:35:52,583 --> 00:35:54,666
Vamos ter
uma olhada nos destaques.
580
00:35:54,750 --> 00:35:56,750
Eu vejo a vitória.
581
00:35:56,833 --> 00:35:59,875
Ah, nossa,.
Não posso ter certeza.
582
00:35:59,958 --> 00:36:04,500
Desculpe, me distraí com o Ed
condução terrível e sem inspiração.
583
00:36:04,583 --> 00:36:09,500
Então esta é a TV secreta
a barraca de observação ou a barraca de sorvete?
584
00:36:09,583 --> 00:36:11,583
Hum, ambos?
585
00:36:11,666 --> 00:36:14,875
Desligue.
Onde está Edda, afinal?
586
00:36:14,958 --> 00:36:19,375
Não há Edda no momento.
587
00:36:19,458 --> 00:36:23,000
Ok, muito útil. Obrigado.
588
00:36:24,375 --> 00:36:27,541
Ah, cérebro congelado!
589
00:36:27,625 --> 00:36:30,625
Conforme anunciado.
590
00:36:31,333 --> 00:36:35,625
Isso tudo é porque você fez
aquela façanha estúpida e perdeu o controle.
591
00:36:35,708 --> 00:36:38,625
Havia algo no
claro que isso me fez girar.
592
00:36:38,708 --> 00:36:40,750
Sim. Um mau motorista.
593
00:36:40,833 --> 00:36:43,333
Isso, não foi de propósito.
Foi, foi...
594
00:36:43,416 --> 00:36:46,083
Oh, girando
e redondo sem motivo.
595
00:36:46,166 --> 00:36:48,250
Isso não significa que esteja tudo bem.
596
00:36:48,333 --> 00:36:52,125
Ah, ah, não. Você estava certo.
597
00:36:52,208 --> 00:36:54,166
Eu não posso fazer isso.
598
00:36:56,291 --> 00:36:58,791
O que é isso? O que está acontecendo?
599
00:36:58,875 --> 00:37:01,666
Eu não estou preparado para isso.
600
00:37:02,541 --> 00:37:04,250
Eu não sou bom o suficiente.
601
00:37:04,333 --> 00:37:05,750
Ei.
602
00:37:05,833 --> 00:37:08,416
Isso não é verdade.
Bem, não é totalmente verdade.
603
00:37:09,916 --> 00:37:12,916
Bem, não, não, não, não.
Eu não quis dizer isso.
604
00:37:13,000 --> 00:37:15,666
Você, você pode fazer isso.
605
00:37:15,750 --> 00:37:19,375
Eu honestamente, desesperadamente
preciso que você acredite nisso.
606
00:37:19,458 --> 00:37:22,833
Talvez eu esteja apenas
um parque de diversões ninguém.
607
00:37:22,916 --> 00:37:25,625
Talvez meu sonho
deveria ter continuado um sonho.
608
00:37:32,791 --> 00:37:34,833
Aí, aí?
609
00:37:34,916 --> 00:37:36,458
Uh.
610
00:37:37,083 --> 00:37:39,666
Olha, reserve um tempo.
611
00:37:39,750 --> 00:37:41,250
Leve o tempo que precisar.
612
00:37:41,333 --> 00:37:44,500
vou te dar um pouco de espaço
enquanto eu vou
613
00:37:44,583 --> 00:37:46,833
e dar desculpas
por sua condução terrível.
614
00:38:06,083 --> 00:38:09,000
Ah, uau.
615
00:38:12,041 --> 00:38:17,791
Roger, meu magnífico
máquina está enrugada.
616
00:38:17,875 --> 00:38:19,833
Enrugado!
617
00:38:19,916 --> 00:38:23,583
Tem certeza de que não é seu
ego gigante que está enrugado?
618
00:38:23,666 --> 00:38:27,500
Pessoal, meu carro está vazando
um líquido estranho.
619
00:38:27,583 --> 00:38:30,041
Isso é
limpador de pára-brisa, querido.
620
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
Uma limpeza
equipe para Richard, por favor.
621
00:38:33,625 --> 00:38:35,333
Ei, você. Super fã!
622
00:38:35,416 --> 00:38:39,166
Sua estrela dirigiu como o dia
velho traseiro lá fora!
623
00:38:39,250 --> 00:38:40,833
Pourquoi?
624
00:38:40,916 --> 00:38:44,375
Eu não sei, talvez eu,
uh,.
625
00:38:44,458 --> 00:38:49,208
Eu, ele simplesmente não era tão bom
como ele pensava que era.
626
00:38:49,291 --> 00:38:51,916
Ninguém é tão bom quanto
aquele sujeito pensa que é.
627
00:38:52,000 --> 00:38:56,541
Bem, eu tenho certeza que foi
apenas um problema mecânico.
628
00:38:56,625 --> 00:38:58,458
A próxima corrida será melhor.
629
00:38:58,541 --> 00:39:01,625
Eu prometo. Ele promete.
630
00:39:01,708 --> 00:39:04,083
Seu herói deve ter cuidado.
631
00:39:04,166 --> 00:39:05,833
Muito cuidado.
632
00:39:05,916 --> 00:39:07,166
- Sim.
- Você acertou.
633
00:39:07,250 --> 00:39:08,333
Ele deveria.
634
00:39:08,791 --> 00:39:12,541
Então você é o fã
quem não se cansa de Ed?
635
00:39:12,625 --> 00:39:16,416
Yeah, yeah. Ele é ótimo.
636
00:39:16,500 --> 00:39:19,416
Você não gastou muito
tempo com ele ainda, e você?
637
00:39:19,500 --> 00:39:20,791
Aí está você.
638
00:39:20,875 --> 00:39:22,833
Eu estive procurando
para você em todos os lugares.
639
00:39:22,916 --> 00:39:24,666
Eu estava conversando com...
640
00:39:24,750 --> 00:39:26,208
E agora você terminou.
641
00:39:26,291 --> 00:39:29,625
Ed, se você precisar
para falar sobre qualquer coisa.
642
00:39:29,708 --> 00:39:31,041
Ah, não vou.
643
00:39:38,500 --> 00:39:40,833
O que você estava fazendo
conversando com os outros motoristas?
644
00:39:40,916 --> 00:39:43,041
Você vai estragar nosso disfarce.
Fique longe deles.
645
00:39:43,125 --> 00:39:45,416
Por que você é tão mau com todo mundo?
646
00:39:45,500 --> 00:39:47,500
Os outros saem
e ajudar uns aos outros.
647
00:39:47,583 --> 00:39:49,333
Sim, onde isso os levou?
648
00:39:49,416 --> 00:39:50,916
Atrás de mim.
649
00:39:51,000 --> 00:39:55,083
Grandes motoristas não precisam de ajuda.
650
00:39:55,166 --> 00:39:57,625
- Quer que eu atenda isso?
- Não.
651
00:40:01,625 --> 00:40:04,333
Veja, estou absolutamente bem.
652
00:40:05,500 --> 00:40:07,041
Mas você nunca fica sozinho?
653
00:40:07,125 --> 00:40:08,500
Tenho milhares de fãs.
654
00:40:08,583 --> 00:40:10,916
Como eu poderia estar sozinho?
655
00:40:30,500 --> 00:40:32,125
É melhor você estar pronto para isso.
656
00:40:32,208 --> 00:40:34,000
Eu estudei a rota,
os outros motoristas,
657
00:40:34,083 --> 00:40:35,875
seus maus hábitos,
Os obstáculos favoritos de Cindy
658
00:40:35,958 --> 00:40:38,375
e os três primeiros de Bockli
sabores de sorvete.
659
00:40:38,458 --> 00:40:39,791
Bockli?
660
00:40:39,875 --> 00:40:41,750
estou atento
para um novo modelo.
661
00:40:41,833 --> 00:40:44,250
Sim, mas Berkeley?
662
00:40:46,000 --> 00:40:48,583
Bem-vindo ao alemão
e felicidade suíça
663
00:40:48,666 --> 00:40:50,125
você não quer perder.
664
00:40:50,208 --> 00:40:51,916
Por todos os Alpes, florestas,
665
00:40:52,000 --> 00:40:55,208
montanhas, aldeias alpinas
e neve, neve,
666
00:40:55,291 --> 00:40:58,333
e você adivinhou,
ainda mais neve.
667
00:40:58,416 --> 00:41:00,250
É tão lindo.
668
00:41:00,333 --> 00:41:02,750
Mas as coisas podem ficar feias
se nossos pilotos
669
00:41:02,833 --> 00:41:05,791
não consigo lidar com os obstáculos de hoje.
670
00:41:05,875 --> 00:41:08,708
Hoje quero estar entre os 10 primeiros.
671
00:41:08,791 --> 00:41:11,166
Perder não é bom,
será?
672
00:41:11,250 --> 00:41:12,833
Talvez você me escute hoje.
673
00:41:13,958 --> 00:41:15,333
Acho que deveria.
674
00:41:15,416 --> 00:41:17,958
Quero dizer, você está de pijama
por um motivo.
675
00:41:18,041 --> 00:41:20,041
Estou no seu quê?
676
00:41:20,125 --> 00:41:21,375
Dez caíram.
677
00:41:21,458 --> 00:41:22,666
Restam trinta.
678
00:41:22,750 --> 00:41:25,541
Quem eu vou
nocautear hoje?
679
00:41:25,625 --> 00:41:27,625
Enquanto esperamos pelo sinal, Peri,
680
00:41:27,708 --> 00:41:30,375
você acha que Ed vai
estar de volta à forma hoje?
681
00:41:30,458 --> 00:41:34,333
Ou será que a sua queda significará a ruína
por suas esperanças de uma quinta vitória?
682
00:41:38,750 --> 00:41:40,833
Absolutamente.
683
00:41:40,916 --> 00:41:43,125
Outra opinião controversa
do Peri.
684
00:41:43,208 --> 00:41:45,666
É por isso que ele faz
muito dinheiro.
685
00:41:46,458 --> 00:41:48,875
Agora, fique para trás
os carros à sua frente.
686
00:41:48,958 --> 00:41:51,458
Faremos um movimento mais tarde.
Por enquanto, apenas dirija.
687
00:41:51,541 --> 00:41:53,791
Motoristas, preparem-se.
688
00:41:53,875 --> 00:41:56,375
É hora da corrida!
689
00:42:00,166 --> 00:42:02,666
E os motoristas estão desligados!
690
00:42:02,750 --> 00:42:05,750
Primeiro, corremos
a bela floresta.
691
00:42:13,083 --> 00:42:14,291
Ah, já perdemos um.
692
00:42:15,458 --> 00:42:17,500
Ah, uau.
693
00:42:17,583 --> 00:42:19,333
Você sabe o que eles dizem, pessoal,
694
00:42:19,416 --> 00:42:20,958
quando você está perdido na floresta,
695
00:42:21,041 --> 00:42:22,916
certifique-se de seguir o caminho.
696
00:42:28,666 --> 00:42:32,333
Agora vamos pela montanha
túneis nos Alpes Suíços.
697
00:42:33,375 --> 00:42:36,291
Então, Cindy, o que está reservado
para nossos motoristas hoje?
698
00:42:36,375 --> 00:42:39,208
Eles estão sobre
para descobrir, Enzo. Haha.
699
00:42:40,791 --> 00:42:43,083
Ah, lindo.
700
00:42:48,208 --> 00:42:50,666
Ah, muito perigoso!
701
00:42:50,750 --> 00:42:53,291
Ah, Cindy, isso não é legal!
702
00:42:53,375 --> 00:42:54,666
Isso é frio.
703
00:42:55,750 --> 00:42:57,000
Ah, eu não gosto disso.
704
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Você não deveria gostar disso.
705
00:42:58,666 --> 00:43:00,583
Você deveria evitá-lo.
706
00:43:00,666 --> 00:43:02,541
Ah, ótimo conselho!
707
00:43:03,750 --> 00:43:05,708
Ricardo, o que você está fazendo?
708
00:43:06,583 --> 00:43:07,916
Ha ha. Tudo bem.
709
00:43:08,000 --> 00:43:09,791
É tudo um truque.
710
00:43:09,875 --> 00:43:14,916
Não são bolas de neve de verdade!
711
00:43:15,375 --> 00:43:17,500
Relaxe e aproveite
o passeio, meu amigo.
712
00:43:23,541 --> 00:43:25,708
Não se importe se cocka-doodle-doo!
713
00:43:26,166 --> 00:43:28,625
Parece
nosso galo favorito
714
00:43:28,708 --> 00:43:30,791
ativou seu booster!
715
00:43:33,041 --> 00:43:34,250
Ah, espere um segundo.
716
00:43:34,333 --> 00:43:35,666
O que é isso?
717
00:43:35,750 --> 00:43:37,541
Parou!
O que está acontecendo agora?
718
00:43:37,625 --> 00:43:41,000
Fora do caminho, porco da estrada,
bip bip.
719
00:43:46,500 --> 00:43:48,791
Você tem um novo
arregace a manga, Cindy?
720
00:43:48,875 --> 00:43:52,291
Não sou eu,
Enzo, mas eu gosto.
721
00:43:53,333 --> 00:43:54,750
Você viu isso?
722
00:43:54,833 --> 00:43:57,208
Eu acho que alguém
atrapalhando a corrida.
723
00:43:58,333 --> 00:44:00,375
Talvez seja por isso que eu girei
em Paris.
724
00:44:00,458 --> 00:44:02,458
Você está imaginando coisas.
725
00:44:02,541 --> 00:44:05,166
Parece que eu tenho um
imaginação muito poderosa!
726
00:44:07,416 --> 00:44:09,666
Eu tenho que sacudir essas coisas.
727
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
Ignore isso. Apenas dirija.
728
00:44:11,333 --> 00:44:14,541
Isso é fácil para você dizer.
Está ganhando em mim!
729
00:44:16,291 --> 00:44:18,458
É isso. Eu posso consertar isso.
730
00:44:18,541 --> 00:44:20,375
Não, não. Sem acrobacias!
731
00:44:31,166 --> 00:44:35,666
Eu chamo isso de movimento
giro de foguete e passeio no céu!
732
00:44:40,416 --> 00:44:43,958
Encontre uma linha em
a esquerda. Você vai conseguir!
733
00:44:44,041 --> 00:44:46,333
E a manobra gelada dirigindo
734
00:44:46,416 --> 00:44:49,375
colocou Ed de volta
entre os contendores.
735
00:44:49,458 --> 00:44:51,333
Ha, não sei o que tem
neste palhaço Ed
736
00:44:51,416 --> 00:44:54,250
mas ele está dirigindo melhor
do que ele tem feito em anos.
737
00:44:54,333 --> 00:44:59,291
Mas não há nenhum Ed
no momento.
738
00:45:01,500 --> 00:45:05,291
Isso é banana.
Eu não consigo respirar.
739
00:45:05,375 --> 00:45:07,541
Magnus e Nachtkraab
são pescoço e pescoço.
740
00:45:08,500 --> 00:45:10,458
Poderia o urso
finalmente quebrar sua seqüência
741
00:45:10,541 --> 00:45:11,875
e realmente vencer uma corrida?
742
00:45:13,000 --> 00:45:14,541
Sim. Sim.
743
00:45:14,625 --> 00:45:15,708
Sim!
744
00:45:19,250 --> 00:45:21,291
Inacreditável!
745
00:45:21,375 --> 00:45:22,958
Não!
746
00:45:26,833 --> 00:45:29,375
É por isso
Eu adoro o Grande Prêmio.
747
00:45:30,791 --> 00:45:33,000
Ninguém poderia ter visto isso
chegando.
748
00:45:33,083 --> 00:45:34,666
Peri está perdendo o controle!
749
00:45:37,916 --> 00:45:39,416
Sim. Nós conseguimos!
750
00:45:40,541 --> 00:45:41,625
Uau!
751
00:45:51,833 --> 00:45:55,166
Ah, que bom estar de volta em casa.
752
00:45:55,250 --> 00:45:58,041
Com o meu favorito, fondue de queijo.
753
00:45:58,125 --> 00:45:59,208
Hum.
754
00:46:00,750 --> 00:46:02,708
Eu adoro fondue.
755
00:46:02,791 --> 00:46:06,416
Eu só desejo
não era tão doloroso comer.
756
00:46:08,458 --> 00:46:10,666
Você viu que incrível
Eu estava lá fora hoje
757
00:46:10,750 --> 00:46:12,333
com aquelas pedras de neve?
758
00:46:12,416 --> 00:46:15,916
Querida, eles são
chamado hashtag sno-lders.
759
00:46:16,000 --> 00:46:17,708
Fique com o tempo.
760
00:46:17,791 --> 00:46:19,125
Seja qual for o nome deles,
761
00:46:19,208 --> 00:46:21,583
eles parecem ter uma mente
próprios.
762
00:46:21,666 --> 00:46:23,041
Como se chama isso?
763
00:46:23,125 --> 00:46:26,666
Quando objetos inanimados
de repente ganhou vida?
764
00:46:26,750 --> 00:46:29,125
Começa com um S.
765
00:46:29,208 --> 00:46:30,750
Sabotar.
766
00:46:30,833 --> 00:46:34,500
Uh, acho que ele quis dizer senciente,
767
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
Cabeça Ed, não sabotagem.
768
00:46:37,708 --> 00:46:39,958
Você acha que houve crime?
769
00:46:40,041 --> 00:46:41,791
Mas quem faria isso?
770
00:46:41,875 --> 00:46:43,416
Eu vou te dizer quem.
771
00:46:43,500 --> 00:46:46,958
Por favor, faça.
772
00:46:47,041 --> 00:46:49,125
Hum?
773
00:46:49,208 --> 00:46:52,791
Eu, ah, eu não quero
perturbar sua refeição.
774
00:46:52,875 --> 00:46:57,083
Tem certeza
você não quer se juntar a nós?
775
00:47:00,500 --> 00:47:03,458
Sabotagem de Nachtkraab
a corrida. Eu sei isso.
776
00:47:03,541 --> 00:47:06,666
Edda, respire fundo. Sente-se.
777
00:47:06,750 --> 00:47:11,625
Ele é mau e tem um
garfo de queijo muito ameaçador.
778
00:47:11,708 --> 00:47:14,583
Relaxar. É apenas o
pressão do Grande Prêmio.
779
00:47:14,666 --> 00:47:18,708
É completamente normal
ser paranóico e delirante.
780
00:47:18,791 --> 00:47:19,916
É isso?
781
00:47:20,000 --> 00:47:22,333
Não, estou tentando
para fazer você se sentir melhor.
782
00:47:22,416 --> 00:47:24,750
Você me disse para ser legal, certo?
783
00:47:25,458 --> 00:47:27,541
Sim. OK.
784
00:47:27,625 --> 00:47:29,541
Quer dizer, acho que é um começo.
785
00:47:29,625 --> 00:47:32,916
Não é um bom começo,
mas você está tentando.
786
00:47:33,000 --> 00:47:34,375
Mas não sou paranóico.
787
00:47:34,458 --> 00:47:37,083
Hum. Nachtkraab
está tramando alguma coisa.
788
00:47:37,166 --> 00:47:38,375
Eu sei isso.
789
00:47:43,666 --> 00:47:44,833
Ah, ah.
790
00:47:46,375 --> 00:47:51,250
Eu disse sorvete Rocky Road,
não estrada de futebol.
791
00:47:51,333 --> 00:47:53,208
Sinto muito.
792
00:47:53,291 --> 00:47:56,458
Jorge! O que eu disse
sobre tirar as meias no trabalho?
793
00:47:56,541 --> 00:47:58,583
Ninguém quer ver seus cascos.
794
00:47:58,666 --> 00:48:02,500
Rosa? Por que você está fazendo isso?
Onde está Jorge?
795
00:48:02,583 --> 00:48:04,166
Uau. Olha isso
belo movimento.
796
00:48:04,250 --> 00:48:06,916
Você viu isso? Ah.
797
00:48:07,000 --> 00:48:10,583
Por que você se incomoda
escondendo a TV neste momento?
798
00:48:10,666 --> 00:48:12,583
Honestamente, você é tão ruim quanto Edda.
799
00:48:12,666 --> 00:48:14,208
Diga, onde está Edda?
800
00:48:14,291 --> 00:48:15,583
Lavanderia.
801
00:48:15,666 --> 00:48:17,250
- Academia?
- Sim.
802
00:48:17,333 --> 00:48:20,416
Ela está, ela está fazendo isso, uh,
treino de roupa suja.
803
00:48:20,500 --> 00:48:25,083
Ei, apenas uma pessoa
Eu sei que posso fazer um back flip em gancho.
804
00:48:25,166 --> 00:48:28,833
Ah, isso não foi
um traço curvo para trás.
805
00:48:28,916 --> 00:48:30,458
Uh-uh. Sem chance.
806
00:48:30,541 --> 00:48:34,458
Era uma mariposa chiada
sachê de material rodante.
807
00:48:34,541 --> 00:48:36,458
- Não.
- Hmmm.
808
00:48:36,541 --> 00:48:39,166
Mas mesmo que fosse,
Eu também sei que só uma pessoa pode fazer isso
809
00:48:39,250 --> 00:48:41,375
uma mariposa chiada
sachê de material rodante.
810
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Minha filha.
811
00:48:43,541 --> 00:48:48,500
Eu preciso ir e polir
minha coleção de piercings no nariz. Sim, eu tenho um deles.
812
00:48:48,583 --> 00:48:52,416
E eu preciso pegar meu
bola de cristal.
813
00:48:52,500 --> 00:48:53,916
Congelar.
814
00:48:54,000 --> 00:48:56,791
Ah, que bom entrar em você
casa de panela de boca grande.
815
00:48:56,875 --> 00:49:00,166
Ok, vamos lá.
O que está acontecendo?
816
00:49:08,291 --> 00:49:10,458
O que você está fazendo?
817
00:50:06,708 --> 00:50:09,333
E Erwin conquistou a vitória.
818
00:50:09,416 --> 00:50:12,041
Alguém consegue parar esse mouse?
819
00:50:12,125 --> 00:50:15,916
E hoje, Erwin,
o piloto lendário...
820
00:50:16,000 --> 00:50:17,666
Pai.
821
00:50:17,750 --> 00:50:20,166
está saindo
o Grande Prêmio da Europa.
822
00:50:21,791 --> 00:50:25,541
Piloto talentoso. Amigo seu?
823
00:50:25,625 --> 00:50:27,791
Na verdade, ele é meu, uh.
824
00:50:27,875 --> 00:50:31,208
Ah, não. Eu não o conheço.
825
00:50:31,291 --> 00:50:33,333
Você está me seguindo?
826
00:50:33,416 --> 00:50:36,583
Não, não, não, não.
Acontece que estou andando na mesma direção
827
00:50:36,666 --> 00:50:38,916
e um pouco atrás de você.
828
00:50:39,000 --> 00:50:40,416
Isso é tudo.
829
00:50:40,500 --> 00:50:42,166
Bom.
830
00:50:42,250 --> 00:50:46,208
Pessoas que não permanecem em seus
própria pista tendem a se machucar.
831
00:50:54,833 --> 00:50:59,208
Espere, e minha filha
realmente correu como Ed esse tempo todo?
832
00:50:59,291 --> 00:51:01,208
Hum-mm. Sim.
833
00:51:01,291 --> 00:51:04,708
E você viu tudo
você acabou de me dizer em sua bola de cristal?
834
00:51:04,791 --> 00:51:07,583
Sim, eu sei de tudo isso
835
00:51:07,666 --> 00:51:13,166
assim como eu conheço um peculiar
tom de azul
836
00:51:13,250 --> 00:51:16,833
vai estragar
seu almoço no final da próxima semana.
837
00:51:16,916 --> 00:51:18,291
Impressionante.
838
00:51:18,375 --> 00:51:20,958
Especialmente desde
isso é uma toranja, Rosa.
839
00:51:21,041 --> 00:51:23,416
Jorge, só porque
você é um touro
840
00:51:23,500 --> 00:51:25,583
não significa
você pode me dar qualquer. - Ei.
841
00:51:25,666 --> 00:51:28,166
Como um touro, acho que
um pouco ofensivo. OK?
842
00:51:28,250 --> 00:51:32,208
Mas de qualquer forma, a verdade,
Edda nos contou tudo
843
00:51:32,291 --> 00:51:34,458
e queria que mantivéssemos
é um segredo para você.
844
00:51:34,541 --> 00:51:35,791
Oh, por favor, não nos odeie.
845
00:51:37,000 --> 00:51:40,875
Estamos prestes a perder o parque
e ela foge no Grande Prêmio da Europa?
846
00:51:40,958 --> 00:51:44,958
Oi, Rosa,
alguma coisa naquela sua bola de cristal sobre sermos demitidos?
847
00:51:45,041 --> 00:51:46,625
E ela não sentiu
como ela poderia
848
00:51:46,708 --> 00:51:50,458
até conte ao próprio pai
porque quem estou enganando?
849
00:51:50,541 --> 00:51:54,083
Eu não ouviria de qualquer maneira,
tudo que penso é no negócio.
850
00:51:54,166 --> 00:51:55,666
Devíamos começar a fazer as malas, certo?
851
00:51:55,750 --> 00:51:58,875
Ninguém está sendo demitido.
Nós somos a família dela.
852
00:51:58,958 --> 00:52:01,083
Deveríamos estar juntos,
não deveríamos?
853
00:52:01,166 --> 00:52:02,208
Bem, não deveríamos?
854
00:52:02,291 --> 00:52:03,541
- Sim.
- Claro.
855
00:52:03,625 --> 00:52:05,041
Eu pensei
você estava se perguntando.
856
00:52:05,125 --> 00:52:06,500
Sim. Juntos é melhor.
857
00:52:06,583 --> 00:52:08,708
Deveríamos. Então está resolvido.
858
00:52:08,791 --> 00:52:10,791
E mais importante,
859
00:52:10,875 --> 00:52:14,666
eu não estou faltando
minha filha pilotando no Grande Prêmio da Europa.
860
00:52:14,750 --> 00:52:17,041
- Você faria isso?
- Claro que não.
861
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
Hmmm.
862
00:52:18,708 --> 00:52:20,583
Mas como vamos chegar lá?
É muito longe.
863
00:52:37,208 --> 00:52:39,458
Meu plano do velho da neve falhou.
864
00:52:40,708 --> 00:52:44,500
Mas depois do próximo truque,
Estou fadado a vencer.
865
00:52:44,583 --> 00:52:46,500
Minha carreira estará em chamas.
866
00:52:49,333 --> 00:52:52,166
Oh não. Fogo de verdade!
867
00:52:55,500 --> 00:52:56,666
Todos fiquem calmos.
868
00:52:56,750 --> 00:52:58,166
Nós temos tudo
sob controle.
869
00:52:58,250 --> 00:53:00,000
Não há perigo.
870
00:53:00,083 --> 00:53:01,500
O que diabos está acontecendo?
871
00:53:01,583 --> 00:53:03,041
Todos nós vamos morrer!
872
00:53:03,125 --> 00:53:05,708
Hum, seu microfone ainda está ligado.
873
00:53:06,583 --> 00:53:09,833
Oh. Ha-ha!
874
00:53:09,916 --> 00:53:14,416
Todos nós vamos morrer
tentando impedir isso para que ninguém morra.
875
00:53:14,500 --> 00:53:16,250
Ha-ha-ha!
876
00:53:18,666 --> 00:53:22,166
Magnus, o que está acontecendo aqui?
877
00:53:22,250 --> 00:53:25,458
Oh, só um pequeno acidente de cozimento.
878
00:53:25,541 --> 00:53:27,875
Eu acidentalmente
queimei alguns muffins.
879
00:53:27,958 --> 00:53:31,541
A pior parte, eu estava
fazendo-os para todos vocês.
880
00:53:31,625 --> 00:53:32,958
Ah.
881
00:53:36,458 --> 00:53:37,458
Hum.
882
00:53:37,541 --> 00:53:38,708
O que é isso?
883
00:53:38,791 --> 00:53:41,666
É meu bolinho
caramelizador de glacê.
884
00:53:41,750 --> 00:53:44,250
É o que acidentalmente
causou o incêndio.
885
00:53:44,333 --> 00:53:47,375
Não vejo nenhum muffin queimado.
886
00:53:48,291 --> 00:53:50,958
Eles se desintegraram.
887
00:53:51,041 --> 00:53:53,708
São as configurações ativadas
esse caramelizador maluco.
888
00:53:53,791 --> 00:53:55,333
Deve estar com defeito.
889
00:53:57,125 --> 00:53:59,208
Ah. Defeituoso.
890
00:53:59,291 --> 00:54:00,250
Ver?
891
00:54:00,333 --> 00:54:01,875
Hum, hum, hum.
892
00:54:01,958 --> 00:54:05,041
Ok, crise acabou.
De volta às suas suítes, pessoal.
893
00:54:05,125 --> 00:54:06,708
Obrigado a todos.
894
00:54:06,791 --> 00:54:10,541
Agora acho que vou me deitar
e tirar uma boa soneca
895
00:54:10,625 --> 00:54:13,208
estar pronto para amanhã.
896
00:54:13,291 --> 00:54:14,958
Boa decisão.
897
00:54:15,041 --> 00:54:20,250
Você precisará de bastante descanso
quase chegar em primeiro novamente.
898
00:54:24,166 --> 00:54:26,083
Eu vou mostrar a eles.
899
00:54:26,166 --> 00:54:29,166
Chega de Sr. Belo urso.
900
00:54:30,666 --> 00:54:35,166
Ed e Nachtkraab
estão caindo com força.
901
00:54:35,250 --> 00:54:38,333
E então eu vou
finalmente ser vitorioso.
902
00:54:40,541 --> 00:54:41,625
Ah.
903
00:54:43,875 --> 00:54:45,166
É ele!
904
00:54:45,250 --> 00:54:46,583
É ele!
905
00:54:47,708 --> 00:54:49,000
É ele!
906
00:54:49,083 --> 00:54:50,541
O que você está falando?
907
00:54:50,625 --> 00:54:53,583
Nachtkraab está sabotando
a corrida.
908
00:54:53,666 --> 00:54:55,250
Primeiro ele me ameaça
909
00:54:55,333 --> 00:54:58,250
e agora ele está tentando colocar
a culpa é do pobre Magnus.
910
00:54:58,333 --> 00:54:59,750
Onde está sua prova?
911
00:55:00,333 --> 00:55:04,791
Bem, eu não tenho
qualquer evidência real,
912
00:55:04,875 --> 00:55:07,125
mas o que eu tenho
é melhor que isso.
913
00:55:07,208 --> 00:55:08,416
O que?
914
00:55:08,500 --> 00:55:10,750
Um sentimento muito forte
Estou certo.
915
00:55:10,833 --> 00:55:12,916
Então nós temos
fazer algo a respeito.
916
00:55:14,291 --> 00:55:15,625
Que tal isso?
917
00:55:15,708 --> 00:55:17,291
Vamos nos concentrar nesta próxima corrida,
918
00:55:17,375 --> 00:55:19,666
e se houver alguma dica
de sabotagem desta vez,
919
00:55:19,750 --> 00:55:22,458
Eu prometo ajudá-lo a encontrar
quem quer que seja.
920
00:55:22,541 --> 00:55:25,458
Realmente? Você faria isso?
921
00:55:25,541 --> 00:55:28,791
Quer eu goste ou não,
somos uma equipe.
922
00:55:30,875 --> 00:55:33,000
Obrigado.
923
00:55:33,666 --> 00:55:35,208
Você realmente promete?
924
00:55:35,291 --> 00:55:36,916
Hmmm.
925
00:55:37,000 --> 00:55:40,875
Ok, porque se você não fizer isso,
Eu juro, quando chegar em casa,
926
00:55:40,958 --> 00:55:43,708
Eu substituirei todos os seus
cartazes com Bockli.
927
00:55:43,791 --> 00:55:45,750
Ok, isso está indo longe demais.
928
00:55:45,833 --> 00:55:49,500
E eu vou perguntar a ele
para assinar todas as minhas fronhas.
929
00:55:58,000 --> 00:55:59,958
Apertem os cintos pessoal,
com 20 pilotos
930
00:56:00,041 --> 00:56:02,750
acelerando seus motores, há
não há tempo para parar de admirar
931
00:56:02,833 --> 00:56:04,958
a linda costa italiana.
932
00:56:11,416 --> 00:56:12,666
Não ultrapasse ainda.
933
00:56:12,750 --> 00:56:14,333
Ele está bem ali.
934
00:56:14,416 --> 00:56:15,708
Lembre-se do nosso acordo.
935
00:56:17,291 --> 00:56:18,458
Faça o que eu digo.
936
00:56:18,541 --> 00:56:20,166
Isso é tão frustrante.
937
00:56:20,250 --> 00:56:21,708
Como você acha que eu me sinto?
938
00:56:21,791 --> 00:56:22,958
Hum.
939
00:56:23,041 --> 00:56:24,458
Vão? Cabeçudo?
940
00:56:24,541 --> 00:56:26,458
Preocupado com
sua linha fina recuando?
941
00:56:26,541 --> 00:56:29,125
Meu cabelo é grosso e brilhante.
942
00:56:29,208 --> 00:56:32,208
Fiz você verificar.
943
00:56:32,291 --> 00:56:34,166
É verdade o que dizem, Peri?
944
00:56:34,250 --> 00:56:37,458
A Itália é realmente
a terra do romance?
945
00:56:38,708 --> 00:56:39,916
Uau. Calma aí, Peri.
946
00:56:40,000 --> 00:56:41,291
As crianças estão assistindo.
947
00:56:41,375 --> 00:56:44,208
Então, Cindy, é sobre
tempo para alguns obstáculos.
948
00:56:44,291 --> 00:56:47,291
O que vamos ver
de você nas pistas hoje?
949
00:56:47,375 --> 00:56:51,041
Que tal alguns monstros marinhos?
950
00:57:04,083 --> 00:57:07,666
Uau, eles realmente precisam
para cortar o orçamento de Cindy.
951
00:57:14,708 --> 00:57:15,791
Uau!
952
00:57:20,458 --> 00:57:21,583
Uau.
953
00:57:27,708 --> 00:57:29,500
Boa condução!
954
00:57:29,583 --> 00:57:32,041
Ed, isso é um elogio?
955
00:57:32,125 --> 00:57:34,250
Apreciá-lo.
Não haverá outro.
956
00:57:34,333 --> 00:57:36,958
Agora mantenha-se à esquerda neste grampo.
957
00:57:37,041 --> 00:57:38,958
O que quer que você diga, chefe.
958
00:57:41,791 --> 00:57:43,541
Ooh, fui para a esquerda.
959
00:57:43,625 --> 00:57:45,500
Deixou-o comendo poeira.
960
00:57:55,458 --> 00:57:57,750
Oh, boa tentativa, hálito de peixe!
961
00:57:57,833 --> 00:58:00,166
Isso está fora da escala.
962
00:58:01,083 --> 00:58:02,625
Você está me assustando.
963
00:58:06,000 --> 00:58:08,041
Na liderança,
um confronto emocionante se desenrola
964
00:58:08,125 --> 00:58:10,416
entre Nachtkraab e Magnus.
965
00:58:15,833 --> 00:58:18,375
Ok, equipe
Capitão, qual é a jogada?
966
00:58:18,458 --> 00:58:20,958
Quer saber, Edda?
Faça a sua coisa.
967
00:58:21,041 --> 00:58:22,666
Você tem isso.
968
00:58:22,750 --> 00:58:24,416
Seriamente? Você está falando sério?
969
00:58:24,500 --> 00:58:26,291
Não me faça dizer isso duas vezes.
970
00:58:26,375 --> 00:58:28,958
Se eu engolir mais orgulho,
Vou engasgar.
971
00:58:29,041 --> 00:58:31,375
Ok, observe isso.
972
00:58:31,458 --> 00:58:33,958
E Ed entra de repente
a cena
973
00:58:34,041 --> 00:58:35,625
pronto para agitar as coisas!
974
00:58:35,708 --> 00:58:37,291
Vá, Ed!
975
00:58:37,375 --> 00:58:41,250
Certamente a corrida
pertence a um desses três.
976
00:58:41,333 --> 00:58:45,666
Ah, que cheiro é esse?
Cheira familiar.
977
00:58:48,208 --> 00:58:49,333
O que você está fazendo?
978
00:58:49,416 --> 00:58:50,375
É, não sou eu!
979
00:58:50,458 --> 00:58:52,166
É como se eu estivesse sendo surpreendido
980
00:58:52,250 --> 00:58:55,625
por uma explosão invisível
de ar ou algo assim!
981
00:58:55,708 --> 00:58:59,541
O que.
982
00:59:07,166 --> 00:59:08,291
Nachtkraab!
983
00:59:09,958 --> 00:59:11,291
Tem que ser você.
984
00:59:13,000 --> 00:59:15,333
Está entre Magnus
e Nachtkraab!
985
00:59:15,416 --> 00:59:16,916
Os ursos ficando para trás.
986
00:59:17,000 --> 00:59:18,708
Ele deve estar louco de raiva.
987
00:59:18,791 --> 00:59:19,958
Não!
988
00:59:20,041 --> 00:59:23,291
Nachtkraab vem em primeiro lugar!
989
00:59:31,333 --> 00:59:32,541
O que estão fazendo?
990
00:59:32,625 --> 00:59:34,250
Como você ficou em terceiro?
991
00:59:34,333 --> 00:59:36,166
Isso foi o pior.
992
00:59:36,250 --> 00:59:37,916
Mas, mas onde você está indo?
993
00:59:38,833 --> 00:59:40,000
Pare com isso.
994
00:59:40,083 --> 00:59:41,708
Isso é contra as regras.
995
00:59:41,791 --> 00:59:43,375
A sabotagem também.
996
00:59:43,458 --> 00:59:47,333
Deve haver algum tipo
de jato ou canhão de ar ou...
997
00:59:48,583 --> 00:59:50,208
Você não prometeu que me ajudaria
998
00:59:50,291 --> 00:59:53,125
se houvesse pelo menos uma dica
de sabotagem?
999
00:59:53,208 --> 00:59:56,791
O único sabotador
Vejo que agora é você.
1000
00:59:58,583 --> 01:00:01,583
Você pode querer parar
fazendo isso com meu carro
1001
01:00:01,666 --> 01:00:04,083
porque se Cindy te ver.
1002
01:00:05,916 --> 01:00:08,708
Meu escritório agora!
1003
01:00:08,791 --> 01:00:12,416
Ops. Tarde demais.
1004
01:00:16,833 --> 01:00:18,625
Magnífico trabalho, Jorge.
1005
01:00:18,708 --> 01:00:21,041
Esta é a melhor coisa
você construiu
1006
01:00:21,125 --> 01:00:23,500
desde os passeios no parque de diversões.
1007
01:00:23,583 --> 01:00:25,583
Gracia.
1008
01:00:25,666 --> 01:00:28,291
Claro que ajudou o que eu consegui
para construí-lo usando os brinquedos do parque de diversões.
1009
01:00:29,916 --> 01:00:32,416
E bem na hora
para chegar à corrida final.
1010
01:00:32,500 --> 01:00:35,958
Rosa, você prevê alguma
desastre na água para nós?
1011
01:00:37,541 --> 01:00:39,500
Nenhum.
1012
01:00:39,583 --> 01:00:42,666
Mas parecia que a terra
tenho mais algumas linhas do equador. Hum.
1013
01:00:42,750 --> 01:00:45,458
Londres. Aqui vamos nós!
1014
01:00:45,541 --> 01:00:47,250
Uau!
1015
01:00:48,083 --> 01:00:51,083
Ed, Ed, Ed, Ed, Ed, Ed, Ed!
1016
01:00:52,208 --> 01:00:54,500
Olha, eu entendo, é
um momento estressante.
1017
01:00:54,583 --> 01:00:56,291
Embora a maioria das pessoas lide
com estresse
1018
01:00:56,375 --> 01:00:58,125
comendo demais ou roendo as unhas.
1019
01:00:58,208 --> 01:01:01,125
Não despedaçando
carro de corrida de um oponente
1020
01:01:01,208 --> 01:01:03,500
na frente de 50.000 fãs!
1021
01:01:03,583 --> 01:01:07,000
Você tem sorte porque
maior estrela do mundo das corridas
1022
01:01:07,083 --> 01:01:09,916
que eu preciso de você
tanto quanto você precisar de mim.
1023
01:01:10,000 --> 01:01:13,625
Me dê sua palavra disso
nunca mais acontecerá.
1024
01:01:16,250 --> 01:01:18,708
Na corrida final você terá
1025
01:01:18,791 --> 01:01:21,250
para começar na grande área.
1026
01:01:21,333 --> 01:01:26,083
O que significa que você começará em um minuto
mais tarde do que todos os outros.
1027
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
Isso está claro?
1028
01:01:35,166 --> 01:01:38,375
Bem, bem, bem, se
não é o chefe do Ed.
1029
01:01:38,458 --> 01:01:40,833
Você deve estar super chateado.
1030
01:01:40,916 --> 01:01:43,875
Cindy ainda está mastigando
ele lá fora, não?
1031
01:01:43,958 --> 01:01:47,000
Agora que você gastou
passar um tempo com ele, querido,
1032
01:01:47,083 --> 01:01:48,833
você pode nos contar.
1033
01:01:48,916 --> 01:01:50,625
Ed é um verdadeiro chato, certo?
1034
01:01:50,708 --> 01:01:52,083
Sim.
1035
01:01:52,166 --> 01:01:55,375
Como é trabalhar
para tal, como você diz,
1036
01:01:55,458 --> 01:01:57,250
cabeça de cocô radioativo.
1037
01:01:58,625 --> 01:02:00,041
Ei, ei. Vamos, pessoal.
1038
01:02:00,125 --> 01:02:01,875
Não coloque ele
em um lugar como esse.
1039
01:02:01,958 --> 01:02:04,250
Há um boato
a razão pela qual Ed não fala
1040
01:02:04,333 --> 01:02:08,375
para alguém é porque ele é
envergonhado com sua respiração.
1041
01:02:08,458 --> 01:02:11,583
Supostamente, ele cheira
como queijo de pé.
1042
01:02:11,666 --> 01:02:12,791
Isso é verdade?
1043
01:02:25,458 --> 01:02:29,750
Um minuto atrás. Um minuto!
1044
01:02:29,833 --> 01:02:32,958
E para quê? Alguns loucos
algum palpite sobre Nachtkraab?
1045
01:02:33,041 --> 01:02:35,666
Não foi um palpite maluco.
1046
01:02:35,750 --> 01:02:39,333
Foi um sentimento muito forte.
1047
01:02:39,416 --> 01:02:42,583
Sentimentos.
Sentimentos não vencem corridas.
1048
01:02:42,666 --> 01:02:44,166
Eu te disse isso.
1049
01:02:44,250 --> 01:02:46,791
E agora eles vão
me perder o campeonato.
1050
01:02:46,875 --> 01:02:49,208
Eu sei, me desculpe,
mas vou encontrar uma maneira de consertar isso.
1051
01:02:49,291 --> 01:02:50,750
Eu sei que posso.
1052
01:02:50,833 --> 01:02:52,666
Não, você não vai.
1053
01:02:52,750 --> 01:02:54,625
Estou farto
com você consertando as coisas.
1054
01:03:15,000 --> 01:03:16,416
Devolva isso.
1055
01:03:16,500 --> 01:03:17,916
O que é isso?
1056
01:03:18,000 --> 01:03:19,708
Agora mesmo!
1057
01:03:19,791 --> 01:03:22,000
Eu sou seu amigo.
1058
01:03:22,083 --> 01:03:23,625
Eu não tenho amigos.
1059
01:03:29,250 --> 01:03:31,250
Você tem razão. Você não.
1060
01:03:39,083 --> 01:03:41,625
Esse cara pensa
seu escapamento não fede!
1061
01:03:41,708 --> 01:03:43,208
Tão arrogante.
1062
01:03:43,291 --> 01:03:47,208
Ele sempre foi assim
estranho e cabeça-dura?
1063
01:03:47,291 --> 01:03:49,291
E o que há com esse caderno de desenho?
1064
01:03:50,250 --> 01:03:53,958
A arrogância que posso
só acho que é um escudo
1065
01:03:54,041 --> 01:03:57,583
para manter as pessoas
de chegar perto.
1066
01:03:57,666 --> 01:04:02,416
Mas o caderno de desenho
Eu sei muito bem.
1067
01:04:04,041 --> 01:04:07,250
Ed cresceu em um orfanato.
1068
01:04:07,333 --> 01:04:10,125
Na verdade foi
um lugar muito feliz
1069
01:04:10,208 --> 01:04:13,125
e todas as crianças se tornaram amigas.
1070
01:04:13,208 --> 01:04:15,333
Quem é a melhor equipe de viagem
de longe?
1071
01:04:15,416 --> 01:04:18,083
♪ Nós estamos. Nós somos! ♪
1072
01:04:18,166 --> 01:04:21,125
Quem fica junto
assim como cola?
1073
01:04:21,208 --> 01:04:25,208
♪ Nós fazemos! Nós fazemos! ♪
1074
01:04:33,000 --> 01:04:36,750
Ed e seus companheiros órfãos
tudo sonhado
1075
01:04:36,833 --> 01:04:41,041
de se tornar
uma equipe de corrida juntos quando cresceram.
1076
01:04:41,125 --> 01:04:43,750
Nós estaremos
a melhor equipe de corrida de todos os tempos.
1077
01:04:45,041 --> 01:04:50,041
Mas então, como cada um de seus
amigos encontraram um novo lar,
1078
01:04:51,666 --> 01:04:57,708
O time dos sonhos de Ed se tornou
cada vez menor até
1079
01:05:00,000 --> 01:05:01,666
nem era uma equipe.
1080
01:05:23,000 --> 01:05:26,583
Quem é a melhor equipe de viagem
de longe?
1081
01:05:26,666 --> 01:05:31,041
♪ Nós estamos. Nós somos ♪
1082
01:05:31,583 --> 01:05:34,208
Ed decidiu daquele dia em diante
1083
01:05:34,291 --> 01:05:38,500
não depender de ninguém
exceto ele mesmo.
1084
01:05:38,583 --> 01:05:40,750
Como você sabe de tudo isso?
1085
01:05:42,041 --> 01:05:45,666
Porque eu era um deles.
1086
01:05:48,250 --> 01:05:52,291
Quando Ed e eu nos conhecemos há anos
mais tarde no circuito,
1087
01:05:52,375 --> 01:05:55,375
ele não queria nada comigo.
1088
01:05:59,375 --> 01:06:01,833
E ele ainda não sabe.
1089
01:06:25,041 --> 01:06:26,416
O que?
1090
01:06:34,875 --> 01:06:36,083
Ha ha!
1091
01:06:38,375 --> 01:06:39,750
Curado.
1092
01:06:41,250 --> 01:06:42,291
Hora de dirigir
1093
01:06:44,291 --> 01:06:45,500
Pobre Ed.
1094
01:06:49,166 --> 01:06:52,833
Esse cheiro. Eu conheço esse cheiro.
1095
01:06:54,458 --> 01:06:56,958
Este é o cheiro
Senti um cheiro durante a corrida.
1096
01:06:57,958 --> 01:07:03,666
E isso significa o cheiro
deveria me levar direto para
1097
01:07:03,750 --> 01:07:06,458
Nachtkra!
1098
01:07:09,333 --> 01:07:10,916
Suíte de Magnus?
1099
01:08:02,833 --> 01:08:06,458
Seja o que for,
está aqui em algum lugar.
1100
01:08:10,125 --> 01:08:12,125
Você é o número dois.
1101
01:08:17,916 --> 01:08:19,208
Você se saiu bem.
1102
01:08:21,583 --> 01:08:22,750
Mais ou menos.
1103
01:08:24,458 --> 01:08:26,416
Primeiro lugar, estou brincando.
1104
01:08:27,250 --> 01:08:31,041
Ah, quem estou enganando? Há
de jeito nenhum é Mag-.
1105
01:08:32,333 --> 01:08:34,791
Um laboratório secreto?
1106
01:08:36,125 --> 01:08:37,208
Eu sabia.
1107
01:08:39,250 --> 01:08:42,166
Graxa invisível, corrida de Paris.
1108
01:08:42,250 --> 01:08:45,125
Air blaster, corrida na Itália.
1109
01:08:46,000 --> 01:08:47,458
O mesmo cheiro.
1110
01:08:48,250 --> 01:08:53,250
Eu estava tão certo
e eu estava tão errado.
1111
01:08:53,750 --> 01:08:56,416
Drone magnético, Londres.
1112
01:08:57,458 --> 01:09:00,041
Este deve ser o próximo
sabotagem que ele está planejando.
1113
01:09:00,125 --> 01:09:01,958
Preciso levar isso para Cindy.
1114
01:09:07,500 --> 01:09:09,458
Oh!
1115
01:09:30,541 --> 01:09:32,333
Eu... devo ter perdido minha chave.
1116
01:09:32,416 --> 01:09:34,250
Ei, isso acontece com todo mundo.
1117
01:09:34,333 --> 01:09:35,750
Eu devo entrar lá.
1118
01:09:35,833 --> 01:09:37,166
Sem problemas.
1119
01:09:38,041 --> 01:09:38,958
Só um segundo.
1120
01:09:39,041 --> 01:09:40,625
Obrigado.
1121
01:09:40,708 --> 01:09:43,583
Eu poderia jurar que tinha
minha chave comigo quando saí.
1122
01:09:43,666 --> 01:09:45,458
O prazer é meu.
1123
01:09:46,291 --> 01:09:47,500
O que?
1124
01:09:54,541 --> 01:09:56,416
Todo mundo adora Magnus,
1125
01:09:56,500 --> 01:10:00,208
o bom e velho urso
quem sempre vem em segundo lugar.
1126
01:10:00,291 --> 01:10:04,458
Mas amanhã
Serei inigualável!
1127
01:10:18,750 --> 01:10:20,916
Ok, eu admito que estava
errado sobre Nachtkraab.
1128
01:10:21,000 --> 01:10:22,166
Ele não é um trapaceiro.
1129
01:10:22,250 --> 01:10:23,541
Isso é muito importante da sua parte.
1130
01:10:23,625 --> 01:10:25,125
E por que você decidiu isso?
1131
01:10:25,208 --> 01:10:27,458
Porque agora eu sei que Magnus é!
1132
01:10:27,541 --> 01:10:28,791
Magno?
1133
01:10:28,875 --> 01:10:30,541
Até eu gosto de Magnus.
1134
01:10:30,625 --> 01:10:32,625
Ah, ele é o último
Eu suspeito.
1135
01:10:32,708 --> 01:10:34,958
Você tem andado por aí
escapamento do carro por muito tempo.
1136
01:10:35,041 --> 01:10:36,583
Ed, Ed! Eu vi isso. Algo.
1137
01:10:36,666 --> 01:10:39,083
Eu não sei o que Magnus
a sabotagem final será,
1138
01:10:39,166 --> 01:10:41,458
mas agora eu sei
ele tem um planejado.
1139
01:10:41,541 --> 01:10:42,916
Hmmm. Você está demitido.
1140
01:10:43,000 --> 01:10:46,125
Pode apostar que estou demitido! Animado!
1141
01:10:46,208 --> 01:10:47,541
Eu me sinto tão vivo.
1142
01:10:47,625 --> 01:10:51,250
Desta vez eu vi a prova
com meus próprios olhos.
1143
01:10:51,333 --> 01:10:52,750
Não, você está demitido.
1144
01:10:52,833 --> 01:10:54,875
Eu não preciso de você
dirigir como eu.
1145
01:10:56,625 --> 01:10:57,916
Ver?
1146
01:11:00,833 --> 01:11:02,416
Então.
1147
01:11:04,375 --> 01:11:07,791
Ah, isso é ótimo.
1148
01:11:07,875 --> 01:11:09,833
Mas e quanto a economizar
o parque e...
1149
01:11:09,916 --> 01:11:12,750
Assim que eu ganhar, você será pago
adequadamente para o seu tempo.
1150
01:11:12,833 --> 01:11:16,333
Agora, se você me der licença, eu preciso
para se concentrar na corrida de hoje.
1151
01:11:18,166 --> 01:11:20,083
Não se trata de dinheiro.
1152
01:11:20,166 --> 01:11:22,666
Bem, bem, algumas delas são
sobre o dinheiro.
1153
01:11:22,750 --> 01:11:24,166
Mas como você pode ser assim
1154
01:11:24,250 --> 01:11:26,125
depois de tudo que passamos?
1155
01:11:26,208 --> 01:11:27,833
Achei que estávamos chegando perto.
1156
01:11:27,916 --> 01:11:30,833
Você é um cara legal profundo
para baixo, muito fundo.
1157
01:11:30,916 --> 01:11:32,208
Mas está lá.
1158
01:11:32,291 --> 01:11:33,958
Eu acreditei em você, Edda.
1159
01:11:34,041 --> 01:11:37,125
Você simplesmente não conseguia deixar de lado
toda essa coisa de conspiração.
1160
01:11:37,208 --> 01:11:39,208
Você poderia ter sido
um dos grandes,
1161
01:11:39,291 --> 01:11:42,375
não fora das paradas uma vez
uma vida inteira ótima como eu,
1162
01:11:42,458 --> 01:11:44,166
mas, você sabe, normal, ótimo.
1163
01:11:46,166 --> 01:11:49,583
Não faça comigo o que todos os seus
amigos órfãos fizeram com você.
1164
01:11:49,666 --> 01:11:51,708
Você não quer fechar
aquela porta, Ed.
1165
01:11:51,791 --> 01:11:53,958
Talvez no meu sonho,
Eu posso lidar com isso.
1166
01:11:54,041 --> 01:11:55,625
Mas não na nossa amizade
1167
01:11:55,708 --> 01:12:00,291
ou qualquer amizade
no seu caso, não é?
1168
01:12:16,083 --> 01:12:18,958
Bem-vindo a Londres
e a emocionante corrida final
1169
01:12:19,041 --> 01:12:20,916
do Grande Prêmio!
1170
01:12:21,000 --> 01:12:23,500
Dos 40 motoristas,
restam apenas 10.
1171
01:12:23,583 --> 01:12:24,958
E devo dizer, Peri,
1172
01:12:25,041 --> 01:12:27,000
já foi
algo incomum este ano.
1173
01:12:27,083 --> 01:12:28,625
O que você acha disso tudo?
1174
01:12:30,166 --> 01:12:32,666
Uau! Calma Peri!
1175
01:12:32,750 --> 01:12:34,416
Eu nunca vi você tão animado,
1176
01:12:34,500 --> 01:12:35,833
mas quem pode culpar você?
1177
01:12:35,916 --> 01:12:37,291
Vamos agora para Cindy,
1178
01:12:37,375 --> 01:12:39,750
quem nos levará através
rota emocionante de hoje.
1179
01:12:39,833 --> 01:12:42,958
Isso mesmo, Enzo.
Preparamos um selvagem.
1180
01:12:43,041 --> 01:12:45,541
Os motoristas encontrarão pela primeira vez
Ponte da Torre,
1181
01:12:45,625 --> 01:12:47,333
depois no Big Ben,
1182
01:12:47,416 --> 01:12:50,208
e cuidado, os motoristas não
deixe esse ônibus pegar você.
1183
01:12:50,291 --> 01:12:54,291
Ah, não. Eles realmente
preciso cortar o orçamento de Cindy.
1184
01:13:01,791 --> 01:13:04,750
A corrida está prestes a começar.
Olha, lá está ela.
1185
01:13:07,916 --> 01:13:09,083
Edda!
1186
01:13:09,166 --> 01:13:11,208
Uau-hoo-hoo!
1187
01:13:14,666 --> 01:13:16,333
Edda. Huh?
1188
01:13:16,416 --> 01:13:17,666
Edda?
1189
01:13:17,750 --> 01:13:20,125
Pai, gostaria de ver você aqui.
1190
01:13:20,208 --> 01:13:24,125
Jorge e Rosa me contaram
você está dirigindo para Ed.
1191
01:13:24,208 --> 01:13:26,333
E você não está bravo?
1192
01:13:26,416 --> 01:13:29,416
Claro que estou bravo comigo mesmo.
1193
01:13:29,500 --> 01:13:32,791
Eu só queria manter você
em casa mais um pouco.
1194
01:13:32,875 --> 01:13:35,291
Você é um motorista brilhante,
Edda.
1195
01:13:35,375 --> 01:13:37,166
Eu deveria ter apoiado você.
1196
01:13:37,250 --> 01:13:39,666
E é isso que eu sou
vou fazer a partir de agora.
1197
01:13:41,458 --> 01:13:42,750
Você pode me perdoar?
1198
01:13:42,833 --> 01:13:45,458
Eu entendi tudo tão errado.
1199
01:13:45,541 --> 01:13:47,541
Talvez eu não esteja cortado
para corridas.
1200
01:13:47,625 --> 01:13:51,708
Claro que você é,
falando nisso, por que você não está no seu carro?
1201
01:13:51,791 --> 01:13:56,125
Eu meio que fui demitido,
cometi alguns grandes erros
1202
01:13:56,208 --> 01:13:57,750
e agora Ed está em perigo.
1203
01:13:58,708 --> 01:13:59,916
Todos eles são.
1204
01:14:02,541 --> 01:14:06,458
Os carros prontos e o
a corrida está prestes a começar.
1205
01:14:07,250 --> 01:14:09,708
Só mais uma coisa
para cuidar.
1206
01:14:09,791 --> 01:14:12,333
É a caixa de penalidade.
1207
01:14:12,416 --> 01:14:15,833
Ed tem que ficar lá
por um minuto.
1208
01:14:24,166 --> 01:14:29,833
Agora podemos preparar, definir, pronto!
1209
01:14:29,916 --> 01:14:32,541
E eles estão desligados!
1210
01:14:41,041 --> 01:14:43,375
Ed. Edu!
1211
01:14:43,458 --> 01:14:44,916
Sou eu, Edda.
1212
01:14:45,000 --> 01:14:46,958
Ed, por favor acredite em mim
sobre Magno.
1213
01:14:47,041 --> 01:14:49,166
- Ah, eu acredito.
- Ah, você quer?
1214
01:14:49,250 --> 01:14:54,166
Você é o mais chato
indivíduo que já conheci.
1215
01:14:54,250 --> 01:14:57,666
Ed. Ed, você pode me ouvir?
1216
01:15:00,416 --> 01:15:01,875
A penalidade de Ed acabou.
1217
01:15:01,958 --> 01:15:05,458
E lá vai ele, sim!
1218
01:15:06,625 --> 01:15:08,375
Sim!
1219
01:15:09,583 --> 01:15:11,333
Isto é inacreditável.
1220
01:15:11,416 --> 01:15:12,583
Com licença. Desculpe.
1221
01:15:12,666 --> 01:15:14,666
Veja bem, passando.
1222
01:15:14,750 --> 01:15:17,583
Ele levou Louis
e ele está se aproximando de Carlos.
1223
01:15:18,541 --> 01:15:20,458
É hora de encerrar isso.
1224
01:15:20,541 --> 01:15:22,666
Uau!
1225
01:15:31,750 --> 01:15:33,125
Não exatamente.
1226
01:15:36,916 --> 01:15:38,208
Bem-vindo ao ponto de ônibus.
1227
01:15:40,666 --> 01:15:43,208
Agora é isso que eu chamo
um justo esquivador.
1228
01:15:44,416 --> 01:15:47,666
Hum.
1229
01:15:47,750 --> 01:15:48,750
Precisa de uma carona?
1230
01:15:51,708 --> 01:15:52,625
Érico.
1231
01:15:52,708 --> 01:15:55,125
É uma corrida brutal, pessoal.
1232
01:15:55,208 --> 01:15:56,916
Magnus tem que estar atrás
aquele acidente,
1233
01:15:57,000 --> 01:15:58,125
mas não consigo ver como.
1234
01:15:58,208 --> 01:16:00,875
O que vem a seguir?
Alguém tem bola de cristal?
1235
01:16:02,791 --> 01:16:07,458
Oh, eu, estou recebendo algo.
1236
01:16:11,833 --> 01:16:16,000
Perigo abaixo
ameaçará o triunfo acima.
1237
01:16:16,083 --> 01:16:20,291
Olhe para baixo. Olhe para baixo.
1238
01:16:20,375 --> 01:16:22,125
Olhe para baixo.
1239
01:16:23,291 --> 01:16:25,250
Um drone.
1240
01:16:25,333 --> 01:16:29,250
É isso. Magnus deve ter
drones embaixo da pista.
1241
01:16:30,458 --> 01:16:32,208
Rosa estava certa.
1242
01:16:32,291 --> 01:16:36,666
Eu era?
Quero dizer, sim, claro que estava.
1243
01:16:36,750 --> 01:16:39,166
Mas para que ele os está usando?
1244
01:16:39,250 --> 01:16:41,041
E como podemos detê-los?
1245
01:16:44,166 --> 01:16:48,125
Você vai precisar disso.
Você vai, Edda, salve o dia.
1246
01:16:52,166 --> 01:16:53,708
Agora tudo que tenho que fazer é,
1247
01:16:55,708 --> 01:16:57,375
respire pela minha boca.
1248
01:16:59,916 --> 01:17:01,666
Ha ha.
1249
01:17:01,750 --> 01:17:02,791
Tanque de gás balão.
1250
01:17:12,625 --> 01:17:14,416
Uau. OK.
1251
01:17:24,333 --> 01:17:29,041
Ei, ei!
1252
01:17:29,125 --> 01:17:30,833
Edda, você está aí?
1253
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
Drones? Ele tem drones.
1254
01:17:33,291 --> 01:17:36,541
Estou de olho em um enxame inteiro
de drones aqui no esgoto.
1255
01:17:36,625 --> 01:17:37,750
Você está no esgoto?
1256
01:17:37,833 --> 01:17:39,750
E o que você está falando
sobre drones?
1257
01:17:39,833 --> 01:17:41,458
Bem embaixo de você.
1258
01:17:41,541 --> 01:17:43,458
Magnus está usando essas coisas
para controlar os carros acima.
1259
01:17:43,541 --> 01:17:45,166
Surpreendentemente, não acredito em você.
1260
01:17:45,250 --> 01:17:46,750
Eu vou provar isso.
1261
01:17:49,291 --> 01:17:51,875
Deveria haver um carro
ali girando fora de controle.
1262
01:17:51,958 --> 01:17:53,875
Sim. Meu!
1263
01:17:53,958 --> 01:17:56,041
Eu acredito em você. Eu acredito em você!
1264
01:17:56,125 --> 01:17:58,875
Uh-oh, eu não acho
eles gostam de levar um soco.
1265
01:17:58,958 --> 01:18:01,166
Ah, eles podem disparar lasers.
1266
01:18:02,125 --> 01:18:04,333
OK. eu vou lidar
com Magnus aqui.
1267
01:18:04,416 --> 01:18:06,666
E eu vou lidar
com os drones aqui embaixo.
1268
01:18:13,833 --> 01:18:15,625
Isso é um nocaute.
1269
01:18:16,250 --> 01:18:17,791
Ed, está tudo limpo.
1270
01:18:18,416 --> 01:18:20,791
Ha-ha!
1271
01:18:23,166 --> 01:18:24,750
Oi.
1272
01:18:28,375 --> 01:18:30,291
O que? O que?
1273
01:18:30,375 --> 01:18:32,208
Vamos bombar as coisas.
1274
01:18:36,083 --> 01:18:39,000
Esta trapaça
está ficando muito cansativo.
1275
01:18:54,500 --> 01:18:58,958
Você gostaria do seu sorvete
em uma casquinha ou na sua cara?
1276
01:19:07,083 --> 01:19:09,458
Não! Meus drones!
1277
01:19:09,541 --> 01:19:10,791
O que aconteceu?
1278
01:19:10,875 --> 01:19:13,583
Computador, me mostre
o que nos resta.
1279
01:19:13,666 --> 01:19:17,166
Eu cuidarei de você,
quem quer que você seja.
1280
01:19:18,708 --> 01:19:20,916
Ed está de volta à ação.
1281
01:19:23,666 --> 01:19:26,416
Ok, vamos começar essa corrida
de volta aos trilhos.
1282
01:19:30,250 --> 01:19:31,708
Huh?
1283
01:19:38,250 --> 01:19:42,458
Vamos.
Um urso não pode simplesmente ficar sentado em paz?
1284
01:19:42,541 --> 01:19:45,041
Este é um sonho tornado realidade
1285
01:19:45,125 --> 01:19:48,041
para o melhor piloto de todos os tempos.
1286
01:19:50,791 --> 01:19:52,000
Edu!
1287
01:19:52,083 --> 01:19:53,166
Edda?
1288
01:19:56,125 --> 01:19:58,166
Hum, é isso
um trem subterrâneo
1289
01:19:58,250 --> 01:20:00,250
subindo para o céu?
1290
01:20:00,333 --> 01:20:02,458
Isso é uma mudança de
o serviço agendado.
1291
01:20:05,916 --> 01:20:07,666
Edda, estou indo. Aguentar.
1292
01:20:11,583 --> 01:20:14,041
Espere, o que Ed está fazendo?
1293
01:20:14,125 --> 01:20:17,583
Eu ganho. Eu sou o primeiro!
1294
01:20:24,166 --> 01:20:26,000
O que está acontecendo?
1295
01:20:31,208 --> 01:20:32,500
Edda, você está bem?
1296
01:20:32,583 --> 01:20:33,791
Ah, sim.
1297
01:20:34,666 --> 01:20:36,166
Não, na verdade não.
1298
01:20:36,250 --> 01:20:38,791
Oh não. O trem
indo para o estande.
1299
01:20:38,875 --> 01:20:41,291
Ah, nunca chegarei a tempo.
1300
01:20:42,583 --> 01:20:44,000
OK.
1301
01:20:44,083 --> 01:20:46,541
Graças a Deus ninguém
já cortou o orçamento de Cindy.
1302
01:21:23,708 --> 01:21:24,833
Hum, ah!
1303
01:21:25,708 --> 01:21:28,500
Eu disse sem baunilha!
1304
01:21:32,583 --> 01:21:35,708
Como diabos
você fez esse movimento?
1305
01:21:35,791 --> 01:21:39,208
Você quer dizer o pêndulo
Whack River salta surpresa?
1306
01:21:43,791 --> 01:21:48,833
Eu simplesmente não pensei
é como alguém que conheço.
1307
01:21:49,750 --> 01:21:51,375
Hum.
1308
01:21:53,958 --> 01:21:56,958
Em todos os
excitação, é fácil esquecer
1309
01:21:57,041 --> 01:22:00,583
nós temos
um vencedor pela primeira vez, Magnus.
1310
01:22:00,666 --> 01:22:01,708
Eu ganhei!
1311
01:22:03,833 --> 01:22:06,416
Finalmente.
1312
01:22:23,958 --> 01:22:27,000
Ah, Magnus, como você pôde?
1313
01:22:27,083 --> 01:22:28,250
Oh.
1314
01:22:29,083 --> 01:22:31,916
Olha, Edda, eles o pegaram.
1315
01:22:39,208 --> 01:22:40,791
Você estava tão perto.
1316
01:22:41,791 --> 01:22:44,166
Salvar-me custou a você
tornando-se uma lenda.
1317
01:22:44,250 --> 01:22:47,000
Eu tenho algo
muito mais valioso.
1318
01:22:47,083 --> 01:22:50,416
Você me devolveu meu sonho
fazer parte de uma equipe.
1319
01:22:59,833 --> 01:23:03,541
Vocês dois se saíram muito bem.
Essa foi uma corrida real.
1320
01:23:07,083 --> 01:23:09,958
Traga-o, meu velho amigo.
1321
01:23:11,125 --> 01:23:13,625
Bockli!
1322
01:23:21,583 --> 01:23:24,333
Com Magnus desclassificado,
1323
01:23:24,416 --> 01:23:30,250
o troféu vai
para o segundo lugar, Nachtkraab!
1324
01:23:32,000 --> 01:23:33,666
Onde ele está? Ele estava apenas...
1325
01:23:33,750 --> 01:23:35,166
Estou aqui.
1326
01:23:36,208 --> 01:23:38,916
Eu realmente preciso saber
como você faz isso.
1327
01:23:40,458 --> 01:23:42,375
Obrigado, Cindy.
1328
01:23:42,458 --> 01:23:46,708
Mas há alguém aqui
que merece esse troféu mais do que eu.
1329
01:23:48,250 --> 01:23:52,125
Em um mundo cheio
de egoísmo e egoísmo,
1330
01:23:52,208 --> 01:23:56,583
você pode reconhecer a verdade
heróis pelo seu espírito de equipe,
1331
01:23:56,666 --> 01:24:00,916
sua coragem
e seu auto-sacrifício
1332
01:24:01,000 --> 01:24:03,750
em pé
pelo que é certo.
1333
01:24:09,583 --> 01:24:12,458
Sua filha é uma
excelente motorista, Erwin.
1334
01:24:12,541 --> 01:24:13,958
Espere, você sabe?
1335
01:24:15,208 --> 01:24:19,958
Eu reconheço um foguete
rampa spin flip sky ride quando vejo um.
1336
01:24:20,750 --> 01:24:25,583
Ah, não sei o que
para dizer outra coisa senão, desculpe.
1337
01:24:25,666 --> 01:24:27,291
Achei que você fosse o cara mau.
1338
01:24:27,375 --> 01:24:30,041
Sim. Eu entendo muito isso.
1339
01:24:30,125 --> 01:24:32,833
Não tenho ideia do porquê.
1340
01:24:34,208 --> 01:24:37,125
Ah, obrigado, Nachtkraab.
1341
01:24:37,208 --> 01:24:39,916
E obrigado, Ed.
1342
01:24:40,000 --> 01:24:42,583
Obrigado Grande Prêmio da Europa!
1343
01:24:52,875 --> 01:24:55,208
Eu não faço ideia
quem é esse rato,
1344
01:24:55,291 --> 01:24:58,166
mas tenho certeza que nós
veremos muito mais dela.
1345
01:24:59,791 --> 01:25:01,500
Em toda a minha carreira,
1346
01:25:01,583 --> 01:25:05,166
eu nunca vi
um Grande Prêmio como este.
1347
01:25:05,250 --> 01:25:06,291
E você Peri?
1348
01:25:06,375 --> 01:25:09,166
Oh, meu Deus. Não. Nunca!
1349
01:25:09,250 --> 01:25:11,291
Quero dizer, isso foi,
isso foi apenas, quero dizer,
1350
01:25:11,375 --> 01:25:12,666
isso foi incrível.
1351
01:25:12,750 --> 01:25:15,041
Quero dizer, ah, Peri,
foi alucinante.
1352
01:25:15,125 --> 01:25:17,833
Quero dizer, você sabe,
Enzo, saia daqui.
1353
01:25:17,916 --> 01:25:19,500
Ok, vamos lá. Vá embora comigo.
1354
01:25:19,583 --> 01:25:21,625
Ah, nunca me senti tão vivo!
1355
01:25:21,708 --> 01:25:23,791
- E aí está, pessoal.
- Vamos.
1356
01:25:23,875 --> 01:25:25,875
Peri é uma perda completa
por palavras.
1357
01:25:25,958 --> 01:25:28,041
Afaste-se de mim, Enzo!
Vamos!
1358
01:25:39,833 --> 01:25:44,541
Esse prêmio em dinheiro
mudou tudo, Edda.
1359
01:25:44,625 --> 01:25:47,458
Mesmo se você tivesse
dar metade para Ed...
1360
01:25:47,541 --> 01:25:48,583
Ele não aceitaria.
1361
01:25:48,666 --> 01:25:50,166
Realmente? Por que não?
1362
01:25:50,250 --> 01:25:52,041
Bem, ele disse
a única coisa que ele queria
1363
01:25:52,125 --> 01:25:54,916
foi para mim
para fazer parte de sua equipe de corrida.
1364
01:25:55,000 --> 01:25:56,708
Você disse não?
1365
01:25:56,791 --> 01:25:59,041
Pai, sou necessário aqui.
1366
01:26:00,250 --> 01:26:02,500
Você quer estar aqui?
1367
01:26:02,583 --> 01:26:07,041
Claro, eu não quero ser
viajando por todo o mundo
1368
01:26:07,125 --> 01:26:11,875
corrida de tag team com Ed
ganhando troféus o tempo todo.
1369
01:26:13,291 --> 01:26:16,458
Oh, tudo bem.
Sim. Obviamente eu quero isso.
1370
01:26:16,541 --> 01:26:19,416
Mas olha que feliz
todo mundo está aqui.
1371
01:26:19,958 --> 01:26:22,500
Esta é minha família.
1372
01:26:22,583 --> 01:26:25,541
Mas, você sabe,
estaremos sempre aqui.
1373
01:26:25,625 --> 01:26:27,291
O que você está dizendo?
1374
01:26:27,375 --> 01:26:30,041
Estou dizendo que se você encontrar
você mesmo com uma oportunidade
1375
01:26:30,125 --> 01:26:32,416
fazer algo
você sempre sonhou,
1376
01:26:32,500 --> 01:26:36,583
não há problema em ir se você quiser.
1377
01:26:36,666 --> 01:26:38,041
De qualquer maneira, é tarde demais.
1378
01:26:38,125 --> 01:26:41,125
Eu disse a ele não
e ele foi embora para sempre.
1379
01:26:41,208 --> 01:26:46,416
E eu disse a ele para esperar por mim
para mudar de ideia.
1380
01:26:46,500 --> 01:26:49,875
Espere, onde?
1381
01:27:08,291 --> 01:27:14,166
Então eu estava pensando que deveríamos
nos chamamos de Equipe Edda.
1382
01:27:15,833 --> 01:27:19,500
Absolutamente não.
1383
01:27:19,583 --> 01:27:22,083
São apenas mais duas cartas.
1384
01:27:22,166 --> 01:27:23,458
- Não.
- Hum.
1385
01:27:23,541 --> 01:27:28,125
Bem, que tal a equipe Edda
e amigo?
1386
01:27:28,208 --> 01:27:29,708
Pare com isso.
1387
01:27:29,791 --> 01:27:34,291
E os Ed-dorables?
1388
01:27:34,375 --> 01:27:36,291
Uau!
1389
01:28:11,375 --> 01:28:14,875
♪ É sempre
Como da primeira vez ♪
1390
01:28:14,958 --> 01:28:19,083
♪ Veja a mágica
Aos olhos das crianças ♪
1391
01:28:19,166 --> 01:28:21,958
♪ Nós montamos neles
Então voaremos alto ♪
1392
01:28:22,041 --> 01:28:25,291
♪ Daqui para o céu ♪
1393
01:28:27,375 --> 01:28:30,958
♪'Porque a vida pode mudar
Seu mundo ao redor ♪
1394
01:28:31,041 --> 01:28:35,083
♪ Então deixe para trás
Seus altos e baixos ♪
1395
01:28:35,166 --> 01:28:38,166
♪ Tudo o que você precisa fazer
Chegou ♪
1396
01:28:38,250 --> 01:28:40,916
♪ Então junte-se a nós agora ♪
1397
01:28:41,000 --> 01:28:44,916
♪ Porque juntos agora
Vamos de zero a herói ♪
1398
01:28:45,000 --> 01:28:48,708
♪ Este lugar é para todos ♪
1399
01:28:48,791 --> 01:28:52,875
♪ Então vamos comemorar
Sob as estrelas ♪
1400
01:28:52,958 --> 01:28:56,666
♪ Vamos dançar
Nosso caminho na vida ♪
1401
01:28:56,750 --> 01:29:00,791
♪ Ah, vamos comemorar
Deixe o amor se unir ♪
1402
01:29:00,875 --> 01:29:04,208
♪ Porque iluminamos o céu ♪
1403
01:29:04,291 --> 01:29:07,291
♪ Junte-se a nós no parque ♪
1404
01:29:07,375 --> 01:29:11,458
♪ Uma alegria para todo coração ♪
1405
01:29:11,541 --> 01:29:15,083
♪ Porque é isso que somos ♪
1406
01:29:15,166 --> 01:29:20,500
♪ Comemorando sob as estrelas ♪
1407
01:29:21,083 --> 01:29:24,750
♪ Então vamos comemorar
Sob as estrelas ♪
1408
01:29:24,833 --> 01:29:27,416
♪ Porque iluminamos o céu ♪
1409
01:29:27,500 --> 01:29:32,708
♪ Ilumine o céu ♪
1410
01:29:32,791 --> 01:29:36,625
♪ Então vamos comemorar
Sob as estrelas ♪
1411
01:29:36,708 --> 01:29:40,500
♪ Vamos dançar
Nosso caminho na vida ♪
1412
01:29:40,583 --> 01:29:44,541
♪ Ah, vamos comemorar
Deixe o amor se unir ♪
1413
01:29:44,625 --> 01:29:47,875
♪ Porque iluminamos o céu ♪
1414
01:29:47,958 --> 01:29:51,416
♪ Junte-se a nós no parque ♪
1415
01:29:51,500 --> 01:29:55,500
♪ Uma alegria para todos os corações ♪
1416
01:29:55,583 --> 01:29:59,166
♪ Porque é isso que somos ♪
1417
01:29:59,250 --> 01:30:03,083
♪ Comemorando sob as estrelas ♪
1418
01:30:03,166 --> 01:30:08,375
Seu futuro está cheio
de aventuras e surpresas.
1419
01:30:08,458 --> 01:30:09,833
Huh?
1420
01:30:09,916 --> 01:30:12,791
Ou você tem uma longa fila
para o banheiro.
1421
01:35:59,958 --> 01:36:04,625
♪ Vencendo no amor
A Europa se une ♪
1422
01:36:04,708 --> 01:36:09,916
♪ Vencendo no amor
Estamos brilhando para sempre ♪
1423
01:36:10,000 --> 01:36:11,708
♪ Ah, amor ♪
1424
01:36:11,791 --> 01:36:15,083
♪ Podemos pintar um arco-íris
Do outro lado do céu ♪
1425
01:36:15,166 --> 01:36:17,750
♪ Você e eu ♪
1426
01:36:17,833 --> 01:36:22,833
♪ Você e eu comemorando
Sob as estrelas ♪
1427
01:36:23,916 --> 01:36:29,208
♪ Alguns pensam
O mundo precisa de super-heróis ♪
1428
01:36:29,291 --> 01:36:34,416
♪ Alguns querem viver
Como estrelas famosas ♪
1429
01:36:34,500 --> 01:36:39,708
♪ Alguns têm tudo
A maioria tem zero ♪
1430
01:36:39,791 --> 01:36:43,458
♪ Alguns esquecem por que somos
Aqui e quem somos ♪
1431
01:36:43,541 --> 01:36:47,208
♪ Precisamos de um amigo
Quando estamos com problemas ♪
1432
01:36:47,291 --> 01:36:49,833
♪ Muitas maneiras
Para ajudar uns aos outros ♪
1433
01:36:49,916 --> 01:36:54,916
♪ Apenas uma mão
Tudo será suficiente ♪
1434
01:36:57,166 --> 01:37:02,333
♪ Vencendo no amor
A Europa se une ♪
1435
01:37:02,416 --> 01:37:06,833
♪ Vencendo no amor
Estamos brilhando para sempre ♪
1436
01:37:07,750 --> 01:37:09,458
♪ Ah, amor ♪
1437
01:37:09,541 --> 01:37:12,416
♪ Podemos pintar um arco-íris
Do outro lado do céu ♪
1438
01:37:12,500 --> 01:37:15,250
♪ Você e eu ♪
1439
01:37:15,333 --> 01:37:19,541
♪ Você e eu comemorando
Sob as estrelas ♪
1440
01:37:19,625 --> 01:37:21,958
♪ Comemorando sob as estrelas ♪
1441
01:37:22,041 --> 01:37:24,500
♪ Comemorando sob as estrelas ♪
1442
01:37:24,583 --> 01:37:27,333
♪ Comemorando sob as estrelas ♪
1443
01:37:27,416 --> 01:37:29,625
♪ Comemorando sob as estrelas ♪
1444
01:37:29,708 --> 01:37:33,208
♪ Juntos ♪
1445
01:37:33,291 --> 01:37:35,208
♪ Você e eu ♪
1446
01:37:35,291 --> 01:37:38,000
♪ Comemorando você e eu ♪
1447
01:37:38,083 --> 01:37:40,750
♪ Comemorando sob as estrelas ♪